pretender_com: переводы
Ghost Whisperer s04e21 / Говорящая с призраками 4 сезон 21 серия
→Go on downstairs.
0 Спускайся вниз.
→And neither do I.
0 Да и я тоже.
→You know your mom doesn't want you playing with that.
0 Ты же знаешь, твоя мама не хотела бы, чтобы с этим играл.
→She wasn't there.
0 Её там не было.
→She would not do that.
0 Она бы не сделала этого.
→She's nice.
0 Она милая.
→You're wrong, all of you.
0 Вы заблуждаетесь. Все вы.
→I'm sure if her parents were alive, they'd worry about her, too.
0 Я уверена, если бы её родители были живы, они бы тоже о ней беспокоились.
→I worry about Emma all the time.
0 Я беспокоюсь о ней всё время.
→Anything that might make you worry about Emma?
1 что могло заставить вас волноваться об Эмме?
→But has anything happened recently?
1 Но не случалось ли недавно чего-нибудь,
→Coming from a complete stranger,
1 от незнакомца,
→This may sound odd,
1 Наверное такой вопрос покажется немного странным
→If not for herself, then for her children.
0 И если не для себя, то для её детей.
→And there's a chance she may want it someday.
0 И возможно когда-нибудь она захочет его.
→I can't part with it.
0 Я не могу с ним расстаться.
→Obviously it has some painful memories for Emma, but...
0 Очевидно, что это вызывает у Эммы болезненые воспоминания, но..
→I didn't think anyone would find it.
0 Я и не думала, что его кто-нибудь может найти.
→I've had it tucked away upstairs.
0 Я спрятала его наверху.
→And that's why you kept the dollhouse?
0 И вы поэтому храните этот кукольный домик?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 апреля 2009 г.
(6379 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
176 версий перевода
с общим рейтингом 15
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)