BlackOrb: переводы

Dead Space: Martyr / Мёртвый космос: Мученик

→He poured another into the basin and washed his fa e and hands and arms before quietly slopping the rest onto the dirt
floor.
0 Следующий ковш он вылил в таз и вымыл лицо и руки, после чего тихо слил остатки воды на грязный пол.
→He took a ladleful of water from the bucket and drank it,
careful not to wake his sister.
0 Осторожно, чтобы не разбудить сестру, он зачерпнул полный ковш воды из ведра и выпил ее.
→When the
boy asked him where he went, he was always evasive, and Chava had learned not to ask further.
0 Когда парень спрашивал его, где он бродил, отец всегда уклонялся от ответа, так что Чава привык больше не задавать подобных вопросов.
→His father was gone, traveling again.
−1 Отец отсутствовал, опять отправившись в путешествие.
→Chava woke up earlier than usual that day, just before the sun rose.
1 Сегодня Чава проснулся раньше чем обычно, как раз перед восходом солнца.
→It struck him once, brutally, knocking him back against the wall.
0 Она зверски ударила его один раз, впечатав спиной в стену.
→The grotesque creature loomed over him.
0 Гротескная тварь нависла над ним.
→Before he got far, it caught him by the foot and swung him like a doll and let go.
0 Прежде чем он отошел на безопасное расстояние, тварь схватила его за ногу и, раскрутив, швырнула как куклу.
→He pulled his knife out and slit across its dead flesh, tearing it open as much as he could, then scrambled quickly up and away, stumbling across the
room.
0 Он вытащил нож и пропорол ее мертвую плоть, терзая тварь как только мог, быстро поднялся и заковылял через камеру.
→This time, instead of throwing himself sideways, he dived between its arms, sliding under it and up against its soft abdomen.
0 В этот раз вместо того, чтобы увернуться, он проскользнул мимо ее рук и нырнул вниз под ее брюхо.
→It charged him again.
0 Тварь вновь атаковала его.
→By the time it finally did, he was on the opposite side of the chamber, as far away from it as he could
get.
0 Когда ей это наконец удалось он был уже на другой стороне камеры, так далеко как это только возможно.
→The creature bellowed in rage or
frustration, turning all about, trying to locate him.
0 Взревев от ярости или обиды, тварь озиралась по сторонам в его поисках.
→He waited until the last possible second and then leapt again, his arm torn open this time by one of its spikes.
0 В последний момент он вновь увернулся, но один из шипов этой твари пропорол его руку.
→It moved forward by swinging from its spiky, chitinous arms to its feet and back again, with incredible speed.
0 Она с невероятной скоростю продвигалась вперед, перескакивая с хитиновых шипов на руках на ноги и обратно.
→He
pulled himself up, aching all over, and limped to the other side of the chamber.
1 Чувствуя боль всем телом,он все же заставил себя подняться и захромал в противоположный конец камеры.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2009 г. (6380 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
450 версий перевода с общим рейтингом 44
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать BlackOrb личное сообщение