BlackOrb: переводы

prison break 4 21 / Побег 4 21

→I'm going to go
with the first one.
0 Я остановлюсь на первом
утверждении.
→Calling to see
if you'll make me an offer.
0 Я звоню, чтобы узнать, не
сделаете ли вы мне одолжение.
→You calling to rub
this in my face?
0 Ты звонишь, чтобы ткнуть
меня в это лицом?
→Do you realize
after what you pulled,
0 Ты понимаешь, что после всего,
что случилось
→which puts me in exactly
the position you describe.
0 что ставит меня в ситуацию, которую ты обрисовала.
→I caught you in a lie.
1 поймала тебя на лжи.
→I remember the
first time
0 Я помню, как впервые
→My life's beenhreaned
I'm not talking about yours.
0 Я уже проходила через пытки...
Я не про твою жизнь сейчас говорю.
→I have 43 minutes
to get this
0 у меня 43 минуты, чтобы доставить это
→I have 43 minutes
to get this
0 у меня 43 минуты, чтобы доставить это
→when this is over is a slit
throat and an unmarked grave.
0 когда все кончится, это перерезанную глотку и безымянную могилу.
→You mind your tongue,
little lady.
0 Придержи язык, дамочка.
→Not uneducated criminals
who rape and kill.
0 Не тупых уголовников, которые насилуют и убивают.
→And believe me, for that reason
0 И поверь мне, по этой причине
→I do.
1 Правда.
→Well, I appreciate you taking
care of my interests, Michael.
2 Что ж, я ценю твою заботу о моих интересах, Майкл.
→the very thing you want
locked up as evidence.
1 то вожделенное утройство не попало
к копам как улика.
→by getting arrested and having
1 своим арестом и чтобы
→The last thing I want to do
is jeopardize her life
0 Последнее, что я хочу -
подвергать ее жизнь опасности
→if I had something in this hand
besides a gun.
0 если бы в моей руке было кое-что, кроме пистолета.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2009 г. (6380 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
450 версий перевода с общим рейтингом 44
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать BlackOrb личное сообщение