BlackOrb: переводы

Supernatural - 5x04 / Сверхестественное - 5x04

→So, uh, maybe i'll just
take my doubts over to them.
0 Так что, умм, может мне просто поделиться с ними своими сомнениями?
→Well, i don't seem to be
the only member of your
posse with some questions,
0 Ну, я вроде не единственный член твоего отряда с вопросами,
→Now, there's something
you're not telling us.
0 И есть что-то, о чем ты не говоришь нам.
→See, i know
your lying expressions.
0 Понимаешь, я знаю выражение твоего лица, когда лжешь.
→Hey, uh...me.
0 Эй, гм... я.
→Now, weapons check.
we're on the move in five.
0 Теперь проверить оружие, мы выдвигаемся через пять минут.
→They'll never
see us coming.
0 Они не никогда не увидят, как мы входим.
→We go in there.
0 Мы войдем там.
→There.
second-floor window.
0 Там, окно на втором этаже.
→Okay, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa. wait.
0 Ладно, эй, эй, эй, подожди.
→This place should be
white-hot with crotes.
0 Это место должно кишить кротами.
→That's just how i roll.
0 Это просто так я говорю.
→Why not bang a few gongs
before the lights go out?
−1 И почему бы не ударить в несколько гонгов, перед тем, как погаснут огни?
→It's the end, baby.
that's what decadence is for.
0 Это конец, детка. Вот для чего декаданс и нужен.
→In women and decadence,
right?
0 С женщинами и в упадке, верно?
→<i>i mean, why the hell
not bury myself</i>
0 В смысле, почему не похоронить себя к черту?
→Well, uh...
i'll get the grunts moving.
0 Ну, что ж...
Я заставлю пехоту двигаться.
→No, that's -- that's good.
classy.
0 Нет, это... это хорошо. Классика.
→<i>that might have
freaked them out a little.</i>
0 вот это должно их немного пугать.
→Trading words
with my friggin' clone --
0 Перебрасываюсь словами с моим долбанным клоном -
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2009 г. (6380 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
450 версий перевода с общим рейтингом 44
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать BlackOrb личное сообщение