Black_Blood: переводы
The Serpent's Shadow / Тень Змея
→Apophis will attack us in Egypt, at the source of our power.
0 Апофис нападет на нас в Египте, который является источником нашей силы.
→“If the First Nome falls, it’s all
over.
over.
0 - Если первый Ном падет - все кончено.
→“Carter,” Bast said, “they’re not ready.
0 - Картер, - сказала Баст, - они не готовы.
→Now I was about to send them unprepared into
the most dangerous battle of all time.
the most dangerous battle of all time.
0 Теперь, я собирался отправить их неподготовленными на самую опасную битву всех времен.
→We’d promised to keep them safe and teach them to
use their powers.
use their powers.
0 Мы обещали им безопасность, и научить их пользоваться своими силами.
→Brooklyn House was the first real home some of them had
ever known.
ever known.
0 Для некоторых Бруклинский дом был настоящим домом.
→) In the middle of all
this, Cleo was sitting on the sofa, engrossed in a book.
this, Cleo was sitting on the sofa, engrossed in a book.
0 В центре всего этого на диване сидела Клео, погруженная в книги.
→(Probably she’d been attacked by Sadie’s
rogue Thermos, which was still on the loose.
rogue Thermos, which was still on the loose.
0 (Наверно, она была атакована агрессивным термосом Сейди, который все еще был на свободе).
→Jaz was putting a bandage on
Alyssa’s forehead.
Alyssa’s forehead.
0 Джас приложила повязку ко лбу Эллисы.
→“You mean, abandon Brooklyn
House.
House.
0 - Ты имеешь в виду... что нам стоит покинуть Бруклинский Дом.
→”
Walt digested that silently.
Walt digested that silently.
0 Уолт молча переваривал услышанное.
→All of us.
0 Во всех нас.
→He needs us.
0 Он нуждается в нас.
→“Amos needs magicians who know the
path of the gods.
path of the gods.
0 - Амосу нужны маги, которые следую пути богов.
→”
I shook my head.
I shook my head.
0 Я покачал головой.
→They’ll be worried about protecting their own
nomes.
nomes.
0 Они будут беспокоиться о защите своих номов.
→We could contact São Paulo and
Vancouver—they’re still with us—but they won’t be able to spare
many people.
Vancouver—they’re still with us—but they won’t be able to spare
many people.
0 Мы можем связаться с Сан-Пауло и Ванкувером, они по-прежнему с нами, но они не смогут найти достаточное количество людей.
→“Who? After the disaster in Dallas, we don’t
have many friends left.
have many friends left.
0 - После трагедии в Далласе, у нас осталось не так много друзей.
→”
Walt frowned.
Walt frowned.
0 Уолт нахмурился.
→He’ll need magicians.
0 Он нуждается в магах.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 февраля 2012 г.
(5350 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
222 версии перевода
с общим рейтингом 1
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)