crazyfay: переводы

Lost Girl - 02x17 - The Girl Who Fae'd With Fire.

→What the hey hey?

0 Что, "эй-эй"?

→I need his help
finding the Cherufe.

0 Мне нужна его помощь в поисках Черуфа.

→It is bad enough that you
made a deal with the devil

0 Плохо, что ты заключил сделку с дьяволом

→even more than usual
and the evil that is coming,

0 больше обычного. Зло приближается.

→<i>You are all</i>
<i>at each other's throats,</i>

0 Вы злитесь друга на друга

→Kenzi,
reverse cowgirl!

0 Кензи, обратно!

→A thing?

0 Этого?

→Don't make this
a thing, man--

0 Не делай этого, чувак.

→Is that what
you really want?

0 Ты правда этого хочешь?

→Did I mention the sparkly
bits are genuine sapphire?

0 Я разве не говорил, что эта блестящая штучка настоящий сапфир?

→And a great cop
at that, sir.

0 И заметьте, отличным полицейским, сэр.

→Yup and the lady in the red
sequins gave us a "crikey"!

0 Да, дама в красном с блестками задала всем жару!

→Don't go all gallant
on me now.

0 Да не будь так вежлив со мной.

→I am, so don't think
you know me.

0 Да, но не думай, что знаешь меня.

→to each family,
every hundred years.

0 от каждой семьи, каждые сто лет.

→That we were this close to
getting our own cooking show.

0 Что мы были близки к открытию своего кулинарного шоу.

→Well, there must be
some reason

0 Ну, должна быть какая-то причина.

→I am Fin Arvin.
I am not to be silenced.

0 Я Фин Арвин. И я не стану молчать.

→No, you're right,
you're right.

0 Нет, ты прав, ты прав.

→But you're
always so...

0 Но ты всегда такая...