delphy: переводы

Lie to me s01e11 / Теория лжи сезон 1 эпизод 11

→I still think it wasthe
right thing to do.
0 Я до сих пор думаю, что это было правильно.
→You were protecting me?
0 Ты защищал меня?
→But he's been in recoverysince, yeah...
0 Но он был здоров, пока, да...
→a couple of months ago,he
started using again.
0 пару месяцев назад он не начал снова употреблять.
→He had a problemwith cocaine
before we were married.
−1 У него были проблемы с героином, до того как мы поженились.
→That woman who came inyesterday?
1 Та женщина, что приходила вчера?
→Why didn't yousay anything?
0 Почему вы ничего не сказали?
→'Cause I decided to run a test.
0 Потому что я решил провести тест.
→What kind of test?
0 Что за тест?
→Before you say anything,it was me.
0 Прежде чем вы скажете что-либо, это был я.
→Well...
0 Хорошо...
→She was killed by friendly fire.
0 Её убило дружественным огнем.
→- I didn't say it.
- What the hell are you saying, then?
0 - Я не говорил это.
- Тогда, что, черт побери, вы говорите?
→Well, you saidthat adam
duke was a terrorist.
0 Ладно, вы говорили, что Адам Дюк был террористом.
→What are you saying?
0 Что вы говорите?
→Yeah. I think you'reone of the latter.
0 Да, я думаю вы относитесь к последним.
→and then there's the spiesthat
spread bad information.
0 и есть шпионы, которые распростроняют дезинформацию.
→There's the spies
thatgather good information,
0 Есть шпионы, которые собирают полезную информацию,
→See, there's two kindsof spies, right?
0 Видите ли, существуют два вида шпионов, верно?
→About spies.
0 О шпионах.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2009 г. (6380 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
217 версий перевода с общим рейтингом −9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать delphy личное сообщение