delphy: переводы

Lie to me s01e12 / Теория лжи 1 сезон 12 серия

→The copycat isn't copying anymore.
0 Подражатель больше не копирует.
→she was screening carry-ons at the airport for 12 bucks an hour.
0 она проверяла ручную кладь в аэропорту за 12 долларов в час.
→This is the third phase
of the mentor-protege relationship-- separation.
0 Это третья стадия в отношениях ментор-протеже - разделение.
→No, I'm not talking about romance here.
0 Нет, я не говорю о романтике.
→establishing shared interests.
0 становление общих интересов.
→Mutual growth, high productivity.
0 Совместный рост, высокая продуктивность.
→Phase two's even better.
0 Фаза два - еще лучше.
→Phase one-- initiation,
0 Фаза один - инициация,
→try, try again.
1 попробуй, попробуй снова.
→But I'm right.
1 Но я права.
→Get her to talk to Jenkins.
0 Чтобы она поговорила с Дженкинсом.
→one of the victims that Foster's been working with.
0 одну из жертв, с которой работала Фостер.
→I want to bring in Michelle,
0 Я хочу привести Мишель,
→I'll visit you tomorrow, okay?
−1 Я посещу тебя завтра, хорошо?
→You know, it's over for you, Calvo,
0 Ты знаешь, для тебя все кончено, Калво.
→It's been 11 years since her attack,
0 Прошло 11 лет с момента нападения на нее.
→When I first met Torres,
0 Когда я впервые встретил Торрес,
→You're angry.
0 Ты злишься.
→But I am not a bodyguard.
0 Но я не телохранитель.
→Oh, my God.
0 О, Боже.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2009 г. (6380 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
217 версий перевода с общим рейтингом −9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать delphy личное сообщение