Kodon: переводы

Lie to me s01e11 / Теория лжи сезон 1 эпизод 11

→He's the victim here.
1 Он здесь жертва.
→Doctors keeptelling
me to wiggle my toes.
−1 Доктора продолжают мне говорить, чтобы я шевелила пальцами ноги.
→State department,supreme
court, who knows?
0 Государственный отдел, высший суд, кто знает?
→Something like that, yeah.
0 Что-то типо того, да.
→Well, if there's anythingI can do...
2 Хорошо, если есть что-то, что я могу сделать...
→Some days are good,some... not so good.
1 В некоторые дни - хорошо, в некоторые - неочень.
→How's he doing?
−2 Как он поживает?
→But no one else was
involved. It was just me.
0 Но никто больше не был вовлечен. Это был только я.
→well, that's not true. Is it?
0 итак, это не правда. Не так ли?
→You don't get it, do you?
−1 Ты не поняла, не так ли?
→That's a bit harsh.
0 Это немного резко.
→That happensall the time.
−1 Это случалось всё время.
→I will just be a minute.
0 Я буду через минуту.
→Do you need to swear
me inbefore we start?
−1 Должны ли вы мне поклясться перед тем, как мы начнём?
→Yeah, I guess he had a
gunand knew how to use it.
0 Да, я предполагаю, он имел пистолет и знал, как им пользоваться.
→I think it's bestfor both of us.
2 Я думаю, это лучше для нас обоих.
→No, what you saw was this.
0 Нет, то, что ты видел, было это.
→His cell phone.
0 Его сотовый телефон.
→He says it's real.
0 Он сказал, это реально.
→Just an acquaintance.
0 Всего лишь знакомая.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2009 г. (6380 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
78 версий перевода с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kodon личное сообщение