Drap: переводы

Lie to me s01e11 / Теория лжи сезон 1 эпизод 11

→I mean,that would explain why he
didn't showany signs of deception.
0 Я имею ввиду, что это может объяснить почему он не показывает никаких признаков лжи.
→We need to call the mayor.
0 Нам нужно позвонить мэру.
→No, not at all.
0 Нет, вообще нет.
→Right. Was it a problem for duke?
0 Правильно. У Дюка была такая проблема?
→Yeah, yeah. Being
undercover is hard to take.
0 Да, да. Работу под прикрытием тяжело переносить.
→because ofbeing undercover, right?
0 потому что он был тайным агентом, так?
→You said kuranskywas
suffering from dissociation
0 Ты сказала, что Куранский был не общителен,
→They're not gonna
getanything out of duke.
−1 Они ничего не собираются вытягивать из Дюка.
→And how far away from ricks were
0 И как далеко от Рикса вы были?
→Uh, as soon as the kid stepped out.
0 амм.. как только пацан отошел.
→What we are saying is this is
a cover-up, pure and simple.
0 Все что мы хотим сказать - это самое натуральное и обычное прикрытие.
→No, that's not right. No, I spoketo
the mayor. Why isn't dukein custody?
−1 Нет, это не правильно. Нет, я говорила с мэром. Почему Дюк не за решеткой?
→Why won't the authorities let
kuransky and duke face their accusers?
0 Почему власти не позволяют Куранскому и Дюку предстать перед их обвинителями?
→Hey, I don't see any
signs of deception in duke.
0 Эй, я не вижу признаков обмана у Дюка.
→'Cause you thinkshe's good people.
0 Потому что ты считаешь ее хорошим человеком.
→But doesn'tmatter to you, right?
0 Но тебя это не волнует, да?
→She has so much moreto lose than
you that it's not even funny.
−1 Она потеряет гораздо больше, чем ты и это вообще не смешно.
→She's gonna be scanning luggage and taking it
from passengerswith bad attitude all day long.
−1 Она будет проверять багаж и отбирать его у людей с плохими наклонностями дня напролет.
→Oh, nothing. Just,
she's good people. Solid.
0 Да так, просто она хороший человек. Надежный.
→She covered for youwith that lawyer.
0 Она прикрыла тебя перед этим юристом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2009 г. (6379 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
39 версий перевода с общим рейтингом −4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Drap личное сообщение