Jessica_Smith: переводы

Smallville s08e20 / Смолвиль Сезон 8 Эпизод 20

→<i>I need you to kill him.</i>
0 Мне нужно, чтобы ты убила его.
→not even clark.
0 никому, кроме Кларка.
→You wouldn't be able
to say goodbye to anyone,
0 Ты никому не обязана говорить
"прощай",
→But i can't ask you
to run away with me.
1 Но я не могу просить тебя
бежать со мной.
→than anyone's done
in my entire life.
0 как никто другой в моей жизни.
→You've done more for me
in a few weeks
0 Ты сделал очень много для меня
за последние несколько недель,
→We load up the car
and never look back.
0 Мы отнесли вещи в машину
и попращались со старой жизнью.
→Then we leave.
0 Тогда мы ушли.
→What then?
0 Что тогда?
→No, i-i'm glad
that you came to me,
0 Нет, я...я рад,
что ты пришла ко мне,
→You've been caring for
davis bloome in your basement?
0 Ты присматриваешь за Дэвисом Блумом в своем подвале?
→i'm not gonna give you
any money for drugs.
0 я не собираюсь давать тебе деньги на наркотики.
→Let's leave smallville.
0 Давай покинем Смоллвиль.
→yeah, jimmy, listen, those guys
aren't my frat brothers.
0 Джимми, слушай, эти парни не из моего братства.
→I wouldn't ask
if it wasn't important.
1 Я бы не просил, не будь это важно.
→Hey, oliver, um, can we talk
for a quick sec?
0 Эй, Оливер...не могли бы мы поговорить?
→Nothing screams "photo op"
−1 Никто не кричит "улыбочку"
→Okay, perfect. Call tess.
Arrange a press release.
0 Замечательно! Позвоните Тесс.
Устроите пресс-релиз.
→I mean, that would make
anyone believe
0 Я имею в виду то, как заставить
всех верить
→Sorry about being the invisible
best friend lately.
0 Извини, что была плохим лучшем
другом в последнее время.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2009 г. (6380 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
53 версии перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Jessica_Smith личное сообщение