Slicer: переводы
The Doctor and the Devils / Доктор и дьяволы
→And i believe that all men
must work towards that end.
must work towards that end.
0 Я считаю, что все люди также должны
стремиться внести вклад в эту сумму.
стремиться внести вклад в эту сумму.
→justifies any means.
0 оправдывает любые средства.
→And I believe that that end...
0 И я убежден, что эта цель
→The science of anatomy contributes
to the great sum of all knowledge.
to the great sum of all knowledge.
0 Анатомия вносит свой вклад в великое целое -
сумму человеческих знаний.
сумму человеческих знаний.
→is not an end in itself.
0 не является вещью в себе.
→A noble profession at whose threshold
you stand as neophytes...
you stand as neophytes...
0 Благородная профессия, которую
вы сделали своим призванием,
вы сделали своим призванием,
→that I intend to
conduct my lectures.
conduct my lectures.
0 я и собираюсь вести свои лекции.
→anatomist and artist...
0 анатома и художника...
→And it is in my dual capacity
as scientist and sociologist...
as scientist and sociologist...
0 И в этом двояком качестве
ученого в точных и общественных науках,
ученого в точных и общественных науках,
→But paradox is inherent
in all dogma...
in all dogma...
0 Но всякая догма содержит семя парадокса,
→a material man to whom
the heart, for instance...
the heart, for instance...
0 материалист, считающий, например, сердце
→does not exist.
0 наблюдаемого воплощения.
→because it has no shape...
0 не существует, поскольку не имеет...
→A man to whom the soul...
0 Человек, для которого душа...
→is an elaborate physical organ
and not the seat of love.
and not the seat of love.
0 сложным физическим органом, а не вместилищем любви.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2009 г. (6379 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1042 версии перевода
с общим рейтингом 667
368 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)