Slicer: переводы
The Mentalist s02e05 / The Mentalist s02e05
→This house is riddled
with secret passages.
with secret passages.
0 Этот дом сплошь
пронизан секретными ходами
пронизан секретными ходами
→The authorities couldn't find it.
0 Так, чтобы при обыске его не нашли.
→- Jane?
- Mm. Sorry.
- Mm. Sorry.
0 - Джейн?
- Мммм!... Извини.
- Мммм!... Извини.
→Cho, did you ask about the ghost?
0 Чо, ты расспросил о призраке?
→With the man who stole beckworth.
1 на человека, укравшего у нас Бекворт.
→A house you haven't lived
in since you were a child.
in since you were a child.
0 Дом, в котором вы не были с детства.
→No, it doesn't, because
ghosts don't exist.
ghosts don't exist.
0 Ничего подобного. Их вообще не существует.
→The ghost has something
to do with foster's death.
to do with foster's death.
0 Привидение определенно связано
со смертью Фостера.
со смертью Фостера.
→Was it common for you and your
husband to be apart that long?
husband to be apart that long?
0 Для вас с мужем было нормальным
так долго находиться порознь?
так долго находиться порознь?
→Before you thought about changing it.
0 прежде чем что-то в нем менять.
→- And I got a little chill, that's all.
- Who's beckworth?
- Who's beckworth?
0 - И мне стало не по себе, вот и все.
- Кто такой этот Бекворт?
- Кто такой этот Бекворт?
→That, and suicides usually open
the window before they jump.
the window before they jump.
0 А еще - самоубийцы обычно открывают
окно перед тем, как выпрыгнуть.
окно перед тем, как выпрыгнуть.
→What's this guy's problem?
0 Что не так с этим парнем?
→Did i...
0 Убил?..
→It's a shame. Foster
seemed like a nice guy.
seemed like a nice guy.
0 Жаль беднягу. Фостер казался неплохим парнем.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2009 г. (6380 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1042 версии перевода
с общим рейтингом 667
368 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)