Slicer: переводы
Alexander J Ramonsky "I've Changed My Mind" / Алекс Рамонски "Я изменил свой ум"
→It is also the story of a journey. In one sense it is a personal exploration that I am undertaking, but on another, larger scale it is the story of the journey which human intelligence tries to make, from its very beginnings in the womb to its ultimate maturity and potential.
4 В то же время, это история путешествия. В каком-то смысле это выводы моих самонаблюдений, но в более крупном масштабе это рассказ о путешествии, которое совершает человеческий разум, от его первой искры в период внутриутробного развития к его окончательной зрелости.
→Nor is this a psychology book, although human psychology is at the core of Matrix Theory it is the nature of intelligence itself, and not merely one aspect of it, which is the issue here.
6 Это также и не книга по психологии: хотя психология человека лежит в основе Матричной Теории, эта книга о природе человеческого разума, а не просто кого-нибудь одного его аспекта.
→This is not a neuroscience primer. Many excellent introductory works to neurology are out there, in book form and online, some of which are listed in the references.R1 Neurohacking, or neuroengineering as it will more than likely end up being called, is not of course covered in such texts, but if you are that keen you will need the basics anyway so enjoy.
5 Эта не вводный курс в неврологию. Для этого существует предостаточно других материалов, как в виде книг, так и в виде интернет-ресурсов; некоторые из них упомянуты в библиографии в конце этой работы (R1). Разумеется, эти ресурсы не описывают собственно нейрохакинг, или нейрокибернетику (вероятно, в конечном итоге более распространенным станет именно это название) но, если уж вы решитесь заняться им, вам все равно понадобится знание основ, так что расслабьтесь и попытайтесь получить удовольствие от ознакомления с ними.
→Lots of people these days have tried out various drugs and techniques to alter consciousness, whether for self-help, development or just for the experience. This book is mainly for those who want to go as far, or to know as much, as possible. Those who don’t, will more than likely be put off by not only the dangers of side-effects of neurohacking (i.e. possible death, brain/psychological damage or insanity), but also by the large amount of initially apparently unconnected material they have to wade through that will only come together and make sense towards the end. Many times in this work’s construction I have found myself thinking, ‘What does this have to do with neurohacking?’ only to answer my own question in the next chapter. In my journey thus far I have found myself pulled along the paths of various tangential subjects, and unfortunately anyone who wants to learn about this sort of thing seriously is going to have to go there themselves, or come with me on what is, essentially, now a shortcut, built from the relevant parts of those subjects. Don’t go there if you want to feel safe.
2 В наши дни многие люди пытаются применять различные препараты и приёмы для изменения сознания с целью самосовершенствования, саморазвития или просто для получения какого-нибудь специфического опыта. Эта книга главным образом для тех, кто хочет пойти так далеко насколько это возможно, и узнать как можно больше. Тех, у кого такой цели нет, более чем вероятно отпугнет не только опасность побочных эффектов нейрохакинга (возможная смерть, повреждение мозга/психики или умопомрачение), но и обилие, на первый взгляд, не связанного с нейрохакингом материала, который также необходимо урегулировать на пути к цели. Не раз передо мной самим возникал вопрос: «Какое вообще это имеет отношение к нейрохакингу?» - и на этот вопрос я отвечу сам себе в следующей главе. Зайдя этим путем так далеко, как это сделал я, я понял, что вынужден разбираться и в прочих, лишь отдаленно относящихся к делу вопросах, и, как ни жаль, но всякий, кто всерьез хочет продвинуться так же далеко, должен прийти туда сам, сокращая путь по найденной мною короткой дороге. Если вы хотите чувствовать себя в безопасности, вам этим заниматься не стоит.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2009 г. (6380 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1042 версии перевода
с общим рейтингом 667
368 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)