Slicer: переводы
House M.D. - 06x06 - Known Unknowns / Доктор Хаус 06х06 "Изветные неизвестные"
→<i>what's everybody doing?
you're stunned, right?</i>
you're stunned, right?</i>
0 Ну и как вы там? Небось, ошарашены?
→<i>will do that to me too.</i>
0 я бы тоже огорчился.
→Yeah, well, discussions
of urinary catheterization
of urinary catheterization
0 Ну да, если б при мне
обсуждали катетеризацию,
обсуждали катетеризацию,
→Rufies od explains
all her symptoms.
all her symptoms.
0 Ее симптомы объясняет Руфи, любимый наркотик насильников.
→Which is why we'll never
hear the truth out of him.
hear the truth out of him.
0 И именно поэтому правды
мы от него не услышим.
мы от него не услышим.
→It's admitting statutory rape
that could ruin it.
that could ruin it.
0 Нет, это признание в растлении поставило бы на ней крест!
→Statutory rape would
ruin it.
ruin it.
0 Растление малолетней поставило бы на ней крест.
→Unless they have something
to prove."
to prove."
0 кроме тех, кто хочет что-то
доказать."
доказать."
→It's a compliment.
they're always smokin'.
they're always smokin'.
1 Это комплимент.
Они так и дымятся.
Они так и дымятся.
→To come check out
patty and selma.
patty and selma.
0 повидать твоих Пэтти и Сельму.
→I feel bad.
i haven't named your testicles.
i haven't named your testicles.
1 Мне прямо неудобно.
Я-то не придумала имена твоим яичкам.
Я-то не придумала имена твоим яичкам.
→Since i was only using it
as an excuse
as an excuse
0 Так как она была всего лишь поводом
→That's dumping a burden
on her forever.
on her forever.
0 то навсегда переложу это бремя на нее.
→If i tell her,
0 Если я расскажу ей,
→By the way, i killed someone.
0 Кстати, я тут кое-кого убил.
1 - Может быть, так Хаус хочет сказать тебе, чтобы ты поговорил с ней.
- Конечно.
- Конечно.
→<i>something you don't?</i>
0 что-то, тебе неизвестное?
→Isn't it annoying when
everybody in the room knows
everybody in the room knows
1 Должно быть, это здорово раздражает -
когда все вокруг знают
когда все вокруг знают
→Deep in his heart,
even chase knows it's rhabdo.
even chase knows it's rhabdo.
2 В глубине души
даже Чейз знает, что это рабдомиолиз.
даже Чейз знает, что это рабдомиолиз.
→<i>i'd be here for you.
i can't be here if i'm there.</i>
i can't be here if i'm there.</i>
0 что буду рядом с тобой.
Я не могу быть рядом, если ты здесь, а я там.
Я не могу быть рядом, если ты здесь, а я там.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2009 г. (6379 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1042 версии перевода
с общим рейтингом 667
368 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)