Klemens: переводы

Supernatural season 4, episode 21, 22 / Сверхъестественное, сезон 4, серия 21, 22

→'cause killing her's the next big item on my to-do list.
1 Потому что ее убийство - следущее важное дело в моем расписании!
→At this point, I hope he's with ruby.
0 я надеюсь, что он с Руби.
→Yeah, well, I'll tell you one thing.
0 Да, хорошо, я скажу тебе одну вещь.
→It's so much worse than we thought.
1 Все гораздо хуже, чем мы предполагали
→- You're nothing to me. - Don't say that to me.
0 - Ты ничего не значишь для меня
- Не говори мне этого
→Monster, Sam. You're a monster.
0 Монстр, Сэм. Ты монстр.
→I won't let my brother turn into a monster.
0 Я не позволю моему брату стать монстром
→I can't.
1 Я не могу
→I can't.
0 Я не могу
→When you're sucking down more poison and more evil!
0 Когда пил все больше и больше яда и становился все более злым!
→And you only feel right
0 И ты чувствовал себя великолепно
→- Just shut the hell up! - You were always a monster.
0 - Просто захлопни рот!
- Ты всегда был монстром.
→- Because you're a monster. - Shut up!
0 - Потому что ты монстр.
- Заткнись!
→It's because your whole life, you felt different.
0 Потому что всю свою жизнь ты испытывал противоположные чувства.
→It's more than that, isn't it?
1 Это гораздо глубже.
→Am I right?
0 Я прав?
→No. you're wrong, Dean.
0 Ты ошибаешся, Дин
→Makes you feel strong. invincible.
0 Это делало тебя сильным, непобедимым!
→Just leave me alone.
1 Оставь меня в покое
→I know why you really drink that blood, Sam.
0 Я знаю, почему ты пил кровь, Сэм
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2009 г. (6380 дней)
Деятельность:
525 версий перевода с общим рейтингом 19
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Klemens личное сообщение