Klemens: переводы
supernatural / сверхъестесственное
→And you were the only one
who could do it.
who could do it.
1 Ты единственный, кто мог это сделать
→Everything azazel did
and lilith did
and lilith did
0 Все, что сделал Азазель, и что сделала Лилит
→Ugh!
0 Оу!
→<i>even you have to admit --
i'm -- i'm awesome!</i>
i'm -- i'm awesome!</i>
0 Ты должен признать, я неподражаема
→In paradise,
all is forgiven.
all is forgiven.
1 В раю, все это прощено
→We've been through much
together, you and i,
together, you and i,
0 Мы через многое прошли вместе, ты и я
→You can't reach him,
dean.
dean.
0 Ты не сможешь найти его, Дин
→Aaaaah! aah! aah!
0 Aaaaa! aa! aa!
→Aaah! aaaaah!
0 Aaa! aaaaa!
→But i'm here for mass.
0 Но я здесь для мессы
→Howdy.
−1 Привет!
→Quit hurling feces
like a howler monkey, would you?
like a howler monkey, would you?
0 Оставленные разбросанные экскременты - глупейшая ошибка обезъяны, не так ли?
→Let me out of here.
0 Позвольте мне уйти
→It's unbecoming.
0 Это не подходит
→Would you mind explaining
just what the hell you're doing?
just what the hell you're doing?
0 Может объяснишь, что за чертовщину ты делаешь?
→Cindy: no-o-o! aah!
0 Неееееееет!
→<i>you're a monster, sam --
a vampire.</i>
a vampire.</i>
0 Ты монстр, Сэм. Вампир.
→<i>well, i'm giving you
fair warning.</i>
fair warning.</i>
1 Чтож, я даю тебе последнее предупреждение
→<i>dad always said i'd either
have to save you or kill you.</i>
have to save you or kill you.</i>
0 Отец сказал, что я должен или спасти тебя, или убить тебя
→This is it.
0 Это оно
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2009 г. (6380 дней)
- Деятельность:
-
525 версий перевода
с общим рейтингом 19
Карма: 1 (оценок: 1)