Klemens: переводы
Supernatural 4x22.Lucifer Rising
→St. mary's?
what is it, a convent?
what is it, a convent?
1 Святой Марии? Это что? Женский монастырь?
→Ugh!
0 Ох..
→And it is written
1 Так предначертано
→And now
you're not gonna bite?
you're not gonna bite?
0 И сейчас ту не будешь кусаться?
→You had it in you
the whole time, dumbo.
the whole time, dumbo.
0 Это всегда было в тебе, глупыш.
→Ugh!
0 Ааа
→What is
so worth saving?
so worth saving?
−1 Все это так заслуживает спасения?
→This is simple, cass!
0 Это просто, Кэс!
→There is a right
and there is a wrong here,
and there is a wrong here,
−1 Есть правильное, есть неправильное
0 Это просто способ твоих боссов держать меня и держать тебя на поводке.
→It's all a bunch of lies,
you poor, stupid son of a bitch!
you poor, stupid son of a bitch!
0 Это всё враньё, ты жалкий, тупой придурок!
→Try to understand --
this is long foretold.
this is long foretold.
−1 Попытайся понять, это длинное предсказание
→You need a bigger word
than "sorry."
than "sorry."
1 Тебе нужно найти слово получше чем "жаль".
→It's armageddon, cass.
1 Это армагедон!
→We've been through much
together, you and i,
together, you and i,
0 Мы через многое прошли вместе, ты и я,
→Why are you here, cass?
1 Почему ты здесь, Кэс?
→Got to toe
the company line.
the company line.
0 Надо следовать линии партии
→Oh, right, right.
0 Оу, верно, верно
→<i>he's gonna do it
to himself.</i>
to himself.</i>
0 Он собирается сделать это сам
→You're outside
your coverage zone.
your coverage zone.
−1 Ты вне зоны своего действия.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2009 г. (6379 дней)
- Деятельность:
-
525 версий перевода
с общим рейтингом 19
Карма: 1 (оценок: 1)