Fereiro: переводы

Smallville s08e20 / Смолвиль Сезон 8 Эпизод 20

→No catch, just work,
and a lot of it.

0 Никакой выгоды, только работа и того больше.

→Yeah.

0 Да.

→That's enough for me.

0 Хватит с меня.

→You got good instincts,
jimmy.

0 Ты получил хорошие инстинкты, Джимми.

→I wouldn't be so sure.

0 Я б не был так уверен.

→Everybody knows you take
great action shots.

0 Каждый знает, что ты делаеш замечательные снимки в действии.

→but i guess that's what
you do best, isn't it?

0 но я догадываюясь, ты делаеш все возможное, нетак ли?

→If you're looking for chloe,
you're wasting your time, clark,

−1 Если ты ищиш Хлою, ты зря тратиш свое время, Кларк,

→Well, if you don't like it,
change it.

0 Чтож, если тебе не нравится, измени это.

→my life is really awesome
these days.

0 моя жизнь теперь великолепна.

→Thanks to those instincts,

0 Благодаря этим инстинктам,

→I didn't come here
looking for a fight.

0 Я пришел сюда не в поисках сражения.

→I think you've done enough.

0 Я думаю ты сделал предостаточно.

→Now, i didn't pay
much attention to them

0 Сейчас я не приделал много внимания этому

→a string of suspicious murders
in alaska.

1 серии подозрительных убийств на Аляске.

→I've been hearing about

1 Я слышала о

→Okay,
then maybe i can help.

0 Хорошо, может быть я смогу помочь.

→It's a risk
i have to take.

0 Это риск, на который я должен пойти.

→And losing you
is not good for the world.

0 И потерять тебя не хорошо для мира.

→<i>I mean, what if, when you open
the portal, it sucks you in.</i>

0 Я имею ввиду, а что если ты откроеш портал и тебя затянет в него.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 1 мая 2009 г. (6379 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 166 версий перевода с общим рейтингом −19
Карма: 1 (оценок: 1)