Fereiro: переводы

Smallville 8s 22e / Тайны Смолвиля 8 сезон 22 серия

→I thought that no matter
where you were,
1 Я думал, что где б ты не была.
→you could look up,
and..
−1 ты можеш найти, и...
→I thought that no matter
where you were,
−1 Я думал, что неважно где ты была.
→From anywhere in the city,
you can spot this place.
0 Откуда угодно в этом городе, ты можеш определить это место.
→You can see all of Metropolis
from here.
0 Ты можеш увидеть весь Метрополис отсюда.
→saying
the right words.
0 говориш правильные слова.
→You're always there
doing the right thing,
0 Ты всегда здесь и делаеш правильные вещи,
→I don't know
how you do it.
0 Я не знаю как ты это делаеш.
→You could see
me watching over you.
1 Ты можеш увидеть меня, охраняющего тебя.
→He's watching
over me.
1 Он наблюдает за мной.
→He's watching
over me.
−1 Он следит за мной.
→You could see
me watching over you.
−1 Ты можеш увидеть меня, следящим за тобой.
→You could
see our home.
0 Ты можеш увидеть наш дом.
→Jimmy, there's so much
that I want to tell you.
−1 Джимми, у меня столько всего есть, что я хотела бы тебе рассказать.
→Jimmy, there's so much
that I want to tell you.
−1 Джимми, у меня столько всего есть тебе рассказать.
→but I promise,
I never left you.
0 но я обещаю, я никогда тебя не оставлю.
→I'm so sorry I left,
Jimmy,
−1 Мне так жаль что я оставила, Джимми,
→Well,
now you found me again.
0 Ну что ж, теперь ты нашла меня снова.
→The only thing
I really miss is you.
0 Единственное, за чем я действительно скучала - это ты.
→I've lost so much.
0 Я так много потеряла.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 1 мая 2009 г. (6379 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
166 версий перевода с общим рейтингом −19
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Fereiro личное сообщение