cyb2501: комментарии

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D0%B4%D1%81

http://en.wikipedia.org/wiki/Snapped

вольный перевод.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%28%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD%29

http://www.imdb.com/name/nm3725472/

eggnog – http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%B3%D0%B3-%D0%BD%D0%BE%D0%B3

в попытке реанимировать прикол следующей фразы предлагаю другой вариант

Даунер можно заменить на «зануда», хотя сравнение не такое красочное, как Дебби Даунер
http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search/en-ru/Downer

tractor-trailer – грузовик с полуприцепом, сделал акцент на глупость поступка.
http://en.wikipedia.org/wiki/Semi-trailer_truck

на кой?

точнее, он говорит про «транспортное средство», но в дальнейшем будет указание на подлодку.

вторая фраза – Ходжинс прибежал с планшетом

каюсь

возможно метафора. кульминация (достигает максимальной высоты) созвездия приходится на март-апрель.

*У него

грамота.ру подсказывает, что «по-антиамерикански»

мб рассуждают не о внешнем виде очкарика, а человек ли он вообще:
«Так кто же этот очкарик ?»

как вариант, «что по анти-американски»

Точнее, наоборот все происходит.
«Чем они занимаются – это прячут правду под слоем лжи.»

как вариант «Правда погребена под тоннами лжи.»