cyb2501: комментарии

интересно какой смысл вкладывается в «Power-snaking» для поиска – инструмент водопроводчика для прочистки труб, или логотип как извивающаяся змея ?

Фраза «Я не делал этого.» не характерна для женщины.

и тут режет. «честная девочка»?

«Она искренняя» как то режет слух, мб «Она честная» ?

ИМХО, тут другое, если бар – самое безопасное место (с пьяницами), то какая же снаружи опасность?
типа «бросает тень/пятно/еще хуже»

мне тут подсказывают «трах мобиль», «трах на колесах» =)

по смыслу, она его поймала на слове «опасность», что остров и, соответственно, бар не самое подходящее место для Виллы.

ток поправь

мне нравится, мой вариант был недодуман

Точная модель типового/стандартного/обычного возвращения домой.

«во время урагана»

«не хочет»?

Got – владеть, может заменить «мне принадлежит» ?

«главную проблему», «главную суть», «элементарных вещей» ?

надо вставить что нибудь типа «ничего подобного»

Идиома «Jump all over» – разносить к.л., бранить, порицать к.л., «наехать на кого-либо»

с названиями улиц туго, они их сокращают или недоговаривают.

«the Evil One» – дьявол, но как то уж круто для мелкой хулиганки.

возможно

ну как еще перевести «lashed out» – взбрыкнула? =)