ulkoalex: комментарии

Может быть, но как быть с первым пунктом? Фильм уже примелькался с названием с кинопоиска(

Ну не знаю, «Нежные чувства» это вообще не о том.
Feely – is an adjective used to describe a person who constantly touches another person while engaged in conversation.
Тут чувства в понимании тактильных ощущений, но также есть игра слов с теми чувствами-чувствами.
И еще есть игра такая Touchy Feely, где надо на ощупь искать объекты.

Ага, в других местах все ж парвильно, просто опечатки

а еще не с глаголами, ться и запятые кое-где, но это мелочи. вроде все поправил =)

оба было через О :)

1. это не наш переод названия http://www.kinopoisk.ru/film/677888/
2. трогательное – завязано на сюжете, Пол лечит «троганием» – прикосновением

смысловой разницы нет, стилистически тайных читается лучше, имхо, без ре-ре
секРЕтный РЕцепт

пОкет и кОрман..

не_знаю, знаю – глагол....

rebound – going from one relationship to the next right away to avoid the pain of a breakup.

Bronwyn – это женщина, играет Allison Janney

Bronwyn – это ее подруга

Bronwyn – это ее подруга

не, я понял) я о том, что это скорее американизм

не надо быть капитаном очевидностью, чтобы понять что для хэдкраба подходит
a. Located near or toward the head in lower animals.
а «near or toward the head» – можно уже переводить, как пожелается, не пихая никому не известные термины, которые к тому же не подходят...

1. ну и к чему это? где тут anterior?

2.
> ventral surface of the body in humans
in HUMANS

3.
по твоей же ссылке

> Применение в анатомии человека
> ........
> Передний, anterior.........

в анатомии ЧЕЛОВЕКА

вот жеж :D

к тому же, это только к человеку относится. а тут про хэдкраба, т.е. пункт a или b

я про перевод, «антериальный» – там нету. кое-кто тут спорит именно на счет него)
а на счет «передний» – ну так я это уже постил выше
c. Located on or near the front of an organ or on the ventral surface of the body in humans

buster – парень, да
ручонки – детский сад)))
руки прочь?