jsc: переводы
House M.D. s06e18 - Open and shut / Доктор Хаус, Сезон 6 Эпизод 18
→about this couple's deal.
−1 относительно соглашения этой пары.
→You seem pretty mellow
0 Ты кажешься достаточно зрелым
→I should have known
that you weren't done
that you weren't done
0 Мне следовало знать, что ты не перестанешь
→Fine. Stew in your irritation.
1 Отлично. Варись в своем раздражении.
→Well, he's got the legs for it.
0 Ну, ноги-то у него есть.
→And I don't mean metaphorically.
−1 И это не в переносном смысле.
→He's just trying to
get into your skirts.
get into your skirts.
−1 Просто он пытается залезть в твою юбку.
→As much as I would love
to clog my arteries,
to clog my arteries,
−2 Я бы тоже хотела засорить свои артерии, но,
→It's my one vice. I'm keeping it.
1 Это мой единственный недостаток. Приходится беречь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2009 г. (6379 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2785 версий перевода
с общим рейтингом 211
62 комментария
Карма: 4 (оценок: 18)