jsc: посты :: Нотабеноид

Ищем переводчиков Caprica S01 E15-E18

Начат перевод «Caprica S01E15 The Dirt Eaters / Каприка сезон 1 эпиод15» с английского на русский
Caprica 15 серия. Присоединяйтесь к переводу!

Написал jsc 14 ноября 2010, 20:26 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Caprica.S01E13 False Labor

Начат перевод «Caprica.S01E13 False Labor / Каприка.S01E13 Притворные усилия» с английского на русский
уф, перевод завершен, плюсуйте ;)

Написал jsc 31 октября 2010, 13:19 Ищем переводчиков комментировать

Caprica.S01E13 False Labor

Простите, дела отвлекли, переведу завтра.

Написал jsc 27 октября 2010, 21:49 Общение комментировать

Ищем переводчиков Lost s06e17 - The End + The Final Journey + Aloha to Lost

Создана новая глава «Jimmi Kimmel «Aloha to Lost» / Джимми Киммел «Прощай Лост»: качать http://depositfiles.com/files/27l2rsnxv» в переводе «Lost s06e17 – The End + The Final Journey / Lost s06e17 – Конец + Финальный обзор»
Идет перевод шоу «Прощай Лост», которое было сразу после показа финала Лоста. Участвуют главные актеры Лоста.
Присоединяйтесь к переводу

Написал jsc 26 мая 2010, 23:16 Ищем переводчиков комментировать

Где скачать Final Journey - http://depositfiles.com/files/i7rm1tc3g

Lost s06e17 - The End + The Final Journey + Aloha to Lost

Многие спрашивают где скачать Final Journey. Например тут: http://depositfiles.com/files/i7rm1tc3g

Написал jsc 26 мая 2010, 20:20 Обсуждение оригинала комментировать

О качестве сабов

LOST S6E11

Вы меня, конечно, извините, но то, что говорят в эпизоде и то, что написано в данной версии сабов – две большие разницы ;)
Такое ощущение, что эти сабы появились на свет путем перевода сабов с португальского на английский.
Переводить ТАКОЕ не вижу смысла. Лучше дождаться НОРМАЛЬНОЙ версии.

Написал jsc 7 апреля 2010, 08:28 Перевод комментировать

О качестве сабов

Lost s6e11

Вы меня, конечно, извините, но то, что говорят в эпизоде и то, что написано в данной версии сабов – две большие разницы ;)
Такое ощущение, что эти сабы появились на свет путем перевода сабов с португальского на английский.
Переводить ТАКОЕ не вижу смысла. Лучше дождаться НОРМАЛЬНОЙ версии.

Написал jsc 7 апреля 2010, 07:46 Перевод 1 комментарий

О переводе.

LOST - s06e10 - The Package

Ну когда же, наконец, люди будут хотя бы СНАЧАЛА смотреть переводимое, а потом переводить?!!!
Я уж и не мечтаю, чтобы при переводе каждой строчки сначала посмотреть переводимый фрагмент, дабы знать род, число и падеж (тяжело упомнить конкретные ньюансы),
ну хоть, для начала, знать, что переводишь...

Я понимаю, хочется перевести быстрее, но без предварительного просмотра это будет заранее не качественно :(

Написал jsc 31 марта 2010, 07:35 Перевод комментировать

Испанские куски.

Lost S06E09 Ab Aeterno

В оригинальных сабах отсутствуют куски на испанском. Английские сабы «hardcoded» в такие моменты. А что делать тем, кто не знает ни испанского, ни английскоко, ни... русского в начале серии ;))

Попробовал добавить абзац для перевода, так он при правильном тайминге все равно встал в конец. Что делать бум? ;)

Написал jsc 24 марта 2010, 07:27 Обсуждение оригинала комментировать

Ищем переводчиков Lost S06E09 Ab Aeterno

Создана новая глава «Lost S06E09 Ab Aeterno / Пропавшие С06 Э09» в переводе «Lost S06E09 Ab Aeterno» с английского на русский
Эпизод переведен в первом чтении. Вылизываем перевод ;)

Написал jsc 24 марта 2010, 06:09 Ищем переводчиков комментировать

jsc: посты

11 постов

Где скачать Final Journey - http://depositfiles.com/files/i7rm1tc3g

О качестве сабов

О качестве сабов

О переводе.

Испанские куски.

Резюме