crimsongrass: комментарии

set the record straight – устойчивое выражение! как вы вообще переводите??

не знаю, что там за бутылка, но дюйм = 2, 5 см

при переводе единицы измерения также переводятся на используемую в стране систему измерения

grow a set:
– insult used to describe a male who is acting in a weak, vacillating or timid manner
– to grow a pair of balls, implying that one is rather wimpish
– stop acting cowardly, get some nuts

:) Dude, stop acting like a pussy and grow a set!

ну тогда что за никели? это пятицентовики на самом деле, короче говоря, монеты.
а дальше у вас калькирование. что за шоколадный поцелуй? у слова kiss еще немало значений.

я знаю, что мужчина лежал в бочке долго. но суть в том, что они как раз вовремя его нашли, так как еще немного и они не смогли бы работать с костями.
если бы она говорила об этом факте как о general knowledge, то стоял бы present indefinite.

по крайней мере, исправьте – малыш. там нет мягкого знака.

если посмотрите серию, то увидите, что это не колько вообще-то совсем.

ога говорит, подразумевая, что еще ба дня три и кости бы разрушились совсем. у вас неправильная временная форма глагола.

что за калькирование?

Эдипов комплекс и эдипов невроз – это не синонимы, это два разных понятий. Эдипов невроз – это следствие неразрешенного в детстве Эдипова комплекса по Фрейду. Так что рассуждения о частоте использования этих терминов тут бессмысленны.
Я учусь на психолога и знаю эту терминологию.

думаю, «бандиты» здесь будет звучать глупо
оставить плохие или нехорошие

хотя бред какой-то, у chair еще много значений

а глагол вы куда выкинули? бессмыслица

вы же не будете два раза повторять футбол??

я переводила без контекста, то есть без сопровождения видео

Оedipal neurosis – сontinuation of the Oedipus complex into adulthood.