crimsongrass: переводы
Bones - 04x25 - The Critic in the Cabernet
→- It would've been easy.
- I know.
- I know.
−1 Это будет нелегко.
Я знаю.
Я знаю.
→Man,we can't take anything
for granted,can we?
for granted,can we?
0 Господи, мы не можем ничего принимать за должное, так?
→Yes,these injuries to the ribs and
sternum-- can you connect the impact points?
sternum-- can you connect the impact points?
0 Да, повреждения ребер и грудинной кости - можешь соединить точки соударения?
→which matched all of the glass shards found
in the wine cask and on Holt's clothes.
in the wine cask and on Holt's clothes.
0 который соответствует осколкам стекла, которые мы нашли в винном бочонке и на одежде Холта.
→All of the injuries to the ribs and
sternum had silica embedded in them
sternum had silica embedded in them
0 В повреждения на ребрах и грудинной кости въелся кремний.
→Some people,they just feel remorse,and
they want to set the record straight.
they want to set the record straight.
0 Некоторые люди, они просто испытывают угрызения совести и хотят исправить свою ошибку.
→I was getting used to
hallucinating. I get lonely.
hallucinating. I get lonely.
0 Я уже начал привыкать к галлюцинациям. Как-то даже одиноко теперь.
→He never felt remorse aboutthat.
0 Он никогда не испытывал угрызения совести по этому поводу.
→Yep,the shards of glass found in
the cask have the same thatch design
the cask have the same thatch design
0 Да, осколки стекла, которые мы нашли в бочке имели такой же дизайн с тростником.
→You were counterfeiting
Bedford Creek wine.
Bedford Creek wine.
0 Вы подделываете вино Бедфорд Крик.
→A bottle of Bedford Creek
sells for over a hundred bucks.
sells for over a hundred bucks.
0 Бутылка Бедфорд Крик стоит больше сотни долларов.
→Lucky thing I'm not a shrink.
0 Слава Богу, я не психотерапевт.
→We're here one minute,and
then we're gone the next.
then we're gone the next.
0 Сейчас мы здесь, а через многновение уже совсем в другом месте.
→these bottles wouldn't have
provided the injuries that we found.
provided the injuries that we found.
0 бутылкой нельзя было бы нанести такие повреждения, которые обнаружили.
→- Would you like a towel?
- Very much.
- Very much.
0 Нужно полотенце?
Очень.
Очень.
→I have an appointment with a
fertility specialist next week.
fertility specialist next week.
0 На следующей недели у меня встреча со специалистом по оплодотворению
→Yep,nine and a half inches.
1 Ага, 24 см.
→the circle is nine and a half inches.
0 круг диаметром 24 см.
→My guess,nine and a half inches.
1 Предположу, что приблизительно 24 см.
→Sperm banks don't catalog those traits.
0 В банках спермы такие черты не указывают в анкетах.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 мая 2009 г.
(6380 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
322 версии перевода
с общим рейтингом 7
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)