Anatol_y: посты

Ким Стэнли Робинсон – автор «Марсианской трилогии», которая является одной из самых заслуженных серий в современной научной фантастике. Сборник «Марсиане», созданный как дополнение к «Марсианской трилогии» представляет из себя собрание коротких историй, где среди главных героев мы находим многих персонажей трилогии.
Современная классика жанра, эта эпическая сага со знанием дела изображает человеческие истории за пределами Земли во время самого амбициозного проекта – терраформирования Марса.

Переводить не профессионалов не прошу. Прошу конструктивной критики как по данному переводу сборника «Марсиане», так и по моим версиям перевода «Красный Марс», в который я по возможности интенсивно подключился. Но так как часть рассказов и повестей из этого сборника являются предысторией «Красного Марса» и всей трилогии, то пока поработаю здесь. Часть рассказов переводились для фантастических журналов, то я их в первую очередь залью без своих корректировок.
Жду активности и советов.