regulus: переводы
Crusaders Kings 2 / Крестоносцы 2
→tut_6a_24;The different outcomes of a war will be discussed in the intermediate war tutorial. Since you haven't won anything yet, demanding they surrender won't work. Offer a white peace or your surrender to end this part.
0 Различные исходы войны будут обсуждаться в обучающей миссии посвящённой войне. Так как вы ещё ничего не выйграли, потребовать сдачи не получится. Предложите белый мир или сдайтесь, чтобы окончить эту миссию.
→EVTDESC70037;The grand tournament of [From.GetTitledName] has been cancelled due to war.
0 Турнир, устроенный [From.GetTitledName] был отменён из-за войны.
→EVTOPTA70037;Then my bravery will be shown in battle!
0 Тогда я покажу свою храбрость в бою!
→EVTDESC8722;My liege,\nMy vassal, [FromFrom.GetTitledName] wishes to support The Teutonic Order by grating them a county. I would of course not allow such an important decision without first seeking your approval.\n\nYour humble vassal,\n[From.GetTitledName]
0 Мой сеньор,\nМой вассал, [FromFrom.GetTitledName] желает поддержать Тевтонский Орден отдав ему во владение надел. Естественно, я не мог принять такого важного решения без вашего ведома.\n\nВаш вассал,\n[From.GetTitledName]
→EVTNAME621;The [New.Religion.GetCrusadeName] for [Root.GetName] Called Off!
1 [New.Religion.GetCrusadeName] на [Root.GetName] был отозван!
→DIPLOFLAVOR_INSULT_muslim_1;May you be sewn up alive in the belly of a dead camel.
0 Пусть тебя зашьют живьём в животе мёртвого верблюда.
→DIPLOFLAVOR_INSULT_3;May your years be short and miserable.
0 Пусть правление твоё будет коротким и жалким.
→DIPLOFLAVOR_INSULT_muslim_0;Damn your seventh grandfather.
0 Проклинаю твой род до седьмого колена.
→DIPLOFLAVOR_INSULT_4;May wisdom ever elude you.
0 Пусть мудрость всегда ускользает от тебя.
→DIPLOOPENING_RELATIVE;Dear $RELATION$,\n
0 Дорогой $RELATION$,\n
→EVTOPTB10100;Of course! Show the way, peasant!
0 Конечно! Показывай дорогу, крестьянин!
→EVTOPTA70035;A most valiant performance!
0 Доблестное выступление!
→EVTOPTA70034;[From.GetSheHeCap] truly deserves it!
0 [From.GetSheHeCap] действительно достоен этого!
→tut_5a_29b;Don't forget to unpause or your order will not be executed.
0 Не забудьте выключить паузу, иначе ваше приказание не будет выполнено.
→EVTDESC3336;[From.GetTitledFirstName] feels I risk too much with my escapades and tried to persuade me to stop risking my life.
0 [From.GetTitledFirstName] думает, что я слишком рискую со своими выходками и попытался уговорить меня перестать рисковать своей жизнью.
→ca_stable_5;Royal Stable
2 Королевские конюшни
→EVTOPTB3315;My soldiers will not respect me.
0 Мои солдаты не будут меня уважать.
→EVTDESC39252;An emissary comes from [From.GetBestName], with hopes of repenting [From.GetHerHis] sins. While [From.GetSheHe] has committed some very grave sins, this shows sincere regret and I will lift his excommunication.
0 Прибыл эмиссар от [From.GetBestName], в надежде на покаяние грехов [From.GetHerHis]. Несмотря на то, что [From.GetSheHe] совершил очень серьезные грехи, данный факт говорит о раскаянии и я приму его обратно в лоно церкви.
→EVTOPTB8720;I would never give away my land
0 Я никогда не отдам свою землю
→EVTDESC8720;The Teutonic Order wishes to expand into the Baltics in order to better fight the heathens. To show my support, perhaps I should offer them a county of mine?
0 Тевтонский Орден хочет расширить свои владения в Прибалтике, чтобы лучше сражаться с язычниками. Возможно, чтобы поддержать их мне стоит отдать им один из своих наделов?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 февраля 2012 г.
(5348 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 3