nota93: переводы

Daughter of Smoke and Bone - Laini Taylor / Дочь дыма и костей

→No, not a lantern. It gave off not light, but smoke.
0 Нет, не фонарь. Оно испускало не свет, а дым.
→She turned and prowled toward Akiva.
0 Она повернулась и направилась к Акиве.
→She was just a silhouette at first. Vast bat wings, long ridged gazelle horns as sharp as pikes—the bestial parts of the enemy. Black loathing filled Akiva and he watched her pause beside first one corpse and then the next. She came to the body of the hyena-lizard and stood there a long moment—what was she doing? Death rites?
0 По началу это был всего лишь силуэт. Огромные крылья летучей мыши, длинные рога газели, острые как копья - звериная составляющая врага. Черная ненависть охватила Акиву. Он лежал и наблюдал, как она остановилась сначала около одного трупа, а затем подошла ко второму. Подойдя к телу гиены- ящера, она довольно долго простояла над ним. Что она там делала? Обряд над усопшим?
→What made him wait? The hope of killing one more chimaera? But if that was it, why didn’t he try to drag himself over to retrieve his sword? He just lay there, holding his wound, living those extra few minutes for no reason that he could fathom.
0 Что заставило его ждать? Надежда на убийство еще одной химеры? Но, если это действительно было так, почему же он даже не попытался дотянуться до своего меча, а просто лежал, сжимая свою рану, цепляясь за последние минуты жизни?
→But whatever he expected to happen, it was not for Karou to speak up in a clear, cool voice and ask, “What? What am I not?”
1 Но все его ожидания были прерваны Кару, которая произнесла ясным, холодным голосом:
- Чем? Чем я не являюсь?
→Adrenaline surged hot as his hands seized into fists, the wishbone bowing under the pressure, and he braced himself for what must come next. Sick incredulity washed over him, that it had come to this.
1 Адреналин накатил горячей волной и его руки сами собой сжались в кулаки. Косточка в его ладони согнулась под давлением, и он приготовился к тому,что должно было произойти дальше. Он почувствовал дурноту, не в состоянии смириться с тем, что пришлось дойти до такого.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2012 г. (5347 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
6 версий перевода с общим рейтингом 2
Написать nota93 личное сообщение