karlik: переводы

Alphas / Season 2 Episode 01 / Люди Альфа

→I said drop it!

1 Я сказал, брось!

→Drop it!

1 Брось его!

→All right, so, if uh,
you or whomever wants me back,

1 Хорошо, если
ты или кто-либо еще хотите меня вернуть,

→Or you'll end up
back in your rubber room.

1 или закончишь свои дни
в комнате с мягкими стенами.

→Take it.

1 Прими его.

→Lee, I got you
a sweet deal here.

1 Ли, это
отличное предложение для тебя.

→Ah, you know, there's a reason
they call them the old days,

1 Ну, ты знаешь, есть причина,
по которой они называют это старыми добрыми временами,

→It'll be just like
the old days.

1 Будет как в старые добрые времена.

→And a fat consulting fee.

1 И огромный гонорар консультанта.

→A full pardon.
A cause.

1 Полное прощение.
Дело.

→And what are these friends
offering me?

1 И что твои друзья мне предлагают?

→but you got some friends, too.

1 но и друзья у тебя есть.

→Sure, you got some enemies
in D.C.,

1 Уверен, у тебя есть враги в Департаменте,

→all fighting for money
and control.

1 дерущихся за деньги и власть.

→The government is 100,000
feudal kingdoms

1 Правительство - это сто тысяч феодальных королевств,

→before they
institutionalized me?

1 до того, как утвердили меня?

→Well, why didn't
the government think of that

1 Чтож, почему правительство не подумало об этом

→and keep a lid on
this entire mess.

1 и убрать весь этот бардак.

→and deal with the Building
Seven escapees,

1 и справится со сбежавшими Седьмого Корпуса,

→We need you to pull
your team back together,

1 Ты нужен нам, чтобы собрать обратно твою команду,

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 февраля 2012 г. (5346 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3269 версий перевода с общим рейтингом 355
Карма: 0 (оценок: 2)