Octarineflute: переводы

Fallout:Equestria / Фоллаут: Эквестрия

→My special talent was finding the right people.
1 Мой особый талант в том, чтобы находить нужных пони.
→Oh Goddesses… Goddess. Luna have mercy on Your Sister.
1 О Богини... Богиня. Луна, сжалься над своей Сестрой.
→“Destiny is what you make it to be,” Celestia told me.
0 — Судьба — это то, что создаешь ты сама, — поведала мне Селестия.
→A bar of static crept up the left screen, distorting Nightmare Moon’s right wing.
0 По левому экрану пробежали помехи, искажая правое крыло Найтмэр Мун.
→“You trespass in the sanctum of Nightmare Moon!” she said icily. “I give you this one chance. Leave. As swiftly as your little hooves can carry you.”
0 <b>— Ты ворвалась в святилище Найтмэр Мун!</b> — сказала она ледяным голосом. —<b> Даю тебе единственный шанс. Уходи. Так быстро, как тебя могут унести твои маленькие ножки.</b>
→Above me, glaring with an expression of cold and evil rage, was an ebony alicorn. Her vast black wings filled the screens to the left and right. On the center monitor, her turquoise, dragon-like eyes stared down at me with utter contempt from behind a helmet forged of bluish metal.
0 Надо мной был чёрный аликорн, и она глядела на меня с выражением холодной, злой ярости. Её огромные чёрные крылья заполнили левый и правый экраны. А с центрального монитора из-под шлема, выкованного из голубоватого металла, на меня смотрели бирюзовые драконьи глаза.
→The three screens erupted into life.
0 Три экрана ожили.
→“However you got in.”
0 — Так же, как пришла.
→I shook my head. “Get out how?”
0 Я покачала головой.

— Как?
→“Get out!” the image of Celestia commanded, spreading feathery white wings across the right and left screens in a stance of royal dominance. “This place is not for you.”
0 — Убирайся! — велел мне образ Селестии, расправив белые пернатые крылья на левый и правый экраны как демонстрацию королевского величия. — Это место не для тебя.
→The older stallion glared. “Calamity?” Then he raged. “You?! You’re the one attackin’ yer country? Yer own kind? Yer with the damned DRAGON? YOU!?”
0 Старший жеребец выпучил глаза.

— Каламити? — Он впал в ярость. — Ты?! Нападаешь на родную страну? На себе подобных? Да ещё и с грёбаным ДРАКОНОМ? ТЫ?!
→Velvet blinked. Her eyes widened. I could almost see the spark of innovation ignite behind her black pupils. “oh. Oh!” She pranced in place. “I-dee-ah!” she sang out, then galloped over to the doorway of Zecora’s Hut, virtually accosting Calamity and me.
0 Вельвет заморгала. Её глаза округлились. Я почти что видела проблеск внезапной мысли в её глазах.

— А... А! — она загарцевала на месте. — И-деее-я! — пропела она и поскакала к выходу из хижины Зекоры, подзывая меня и Каламити.
→“I’m here. And I’m not leaving you.”
0 — Я здесь. И больше тебя не оставлю.
→“Nopony should be alone, Celestia.” Not even one like you. “Ponies need friends. They need the… the magic of friendship. Without it…” I trailed off. The ponies of Equestria had lost their sun in more ways than one. But I could change that.
0 — Ни одна пони не должна быть одинока, Селестия, — тем более такая, как ты. — Пони нуждаются в друзьях. Они нуждаются... В магии дружбы. Без этого... — Я сорвалась. Пони потеряли своё солнце не единожды. Но я могла это изменить.
→“I…” I could hear the undercurrent of pain in Celestia’s voice. “I suppose I’ve always played favorites.”
0 — Я... — Я услышала в голосе Селестии неподдельную боль. — Наверное, у меня всегда были любимчики.
→She who I had worshipped as a Goddess was trying to dissuade me from my mission. Not because I was not worthy, but because I was worth too much?
0 Та, которую я почитала как Богиню, пыталась отговорить меня от моей миссии. И не потому, что я была недостойна, а потому, что была слишком ценна?
→“Because I know now where I’ve seen you. Twilight’s last act was to save you,” Celestia informed me. “Was it for this? For you to give up your life just a week later?”
0 — Потому что я поняла, где я тебя видела. Последнее, что сделала Твайлайт Спаркл — спасла тебя, — сообщила мне Селестия. — И для чего? Чтобы ты вновь отказалась от своей жизни всего через неделю?
→Celestia watched in silence. When I was done, She smiled at me. “I’m proud of you, Littlepip. But I’m holding the fire open for you.”
0 Селестия молча наблюдала за мной. Когда я закончила, она улыбнулась мне.

— Я горжусь тобой, Литлпип. Но всё ещё оставляю для тебя огонь.
→Without a word, I sent the message back through the portal.
0 Не сказав ни слова, я отправила письмо обратно через портал.
→Soon as I spotted where Applejack’s old revolver had fallen.
0 <font><font class="">Как только я найду, куда мог завалиться старый револьвер Эпплджек.</font></font>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2012 г. (5347 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
285 версий перевода с общим рейтингом 109
60 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Octarineflute личное сообщение