RainASGS: переводы
Mage Knight. Board Game. / Mage Knight. Настольная игра. Правила.
→c. As described on the monastery Site Description card, a player can learn a new Advanced Action there for 6 Influence points. The Advanced Action card must be from the Unit offer (not from the Advanced Action offer) and is put on top of his Deed deck. The offer is not replenished until the start of the next Round.
0 4.3 Как написано на карточке Описания для монастыря, игрок может изучить Продвинутое Действие за 6 очков Влияния. Эти действия позволено взять с набора Наемных Отрядов (но не с набора Продвинутых Действия) и потом помещаются на верх колоды Деяний. Набор не возобновляется до начала следующего Цикла.
→b. Healing points can be bought at villages for 3 Influence points and at monasteries for 2 Influence points (see the Description card of these sites). See the "Wounds and Healing" section.
0 4.2 Очки Исцеления приобретаются в деревнях по стоимости в 3 единицы Влияния и в монастырях по 2 единицы Влияния (это указано на соответствующих карточках Описания). Смотрите раздел "Раны и Исцеление".
→• You can use a newly recruited Unit immediately (but you cannot use an Influence effect of that Unit to pay its own cost).
0 • Вы можете немедленно использовать только что нанятый Отряд (но не можете использовать эффект Влияния, чтобы оплатить собственную стоимость отряда).
→• For recruiting, see the "Basic Concepts - Using Units" section.
0 • Для найма смотрите раздел "Основные концепции. Использование Отрядов".
→a. A Player can recruit a Unit from the Unit offer, as long as one of the Unit types (icons in the upper left of the Unit card) matches the site (icon in the upper right corner of Description card). The Influence cost is stated in the upper left corner of the Unit card.
0 4.1 Игрок может нанять Отряды из Набора Наемников, если хотя бы один типов Отряда (значки в левом верхнем углу карточки Отряда) соответствуют Локации (значок в верхнем правом углу карточки Описания). Стоимость Влияния обозначена в верхнем левом углу карточки Отряда.
→4. Once a player has calculated their Influence total, he can spend his Influence points on whatever the site offers. See the Site Description card, or the corresponding City card for options.
0 4. После подсчета игроков своего Влияния он может потратить эти очки на действия предлагаемые локацией. Просмотрите карточку описания Локации или соответствующую карточку Города для того, чтобы узнать возможности.
→Note: If these bonuses are high enough, you may interact with out playing any Influence effects.
0 Примечание. Если эти бонусы достаточно высоки, то вы можете взаимодействовать без введения в игру других эффектов Влияния.
→b. If interacting in a conquered city you add l to your Influence total for each Shield token you have on the City card.
0 3.2 Если взаимодействие происходит в покоренном городе вы добавляете одно очко Влияния за каждый свой жетон Щита, выложенный на карточку Города.
→• If your token is on the X space of the Reputation track, you cannot interact at all!
0 • Если ваше жетон на пути Репутации находится на поле с меткой X, тогда вы не можете взаимодействовать ни с кем!
→a. Check the position of your Shield token on the Reputation track. It may indicate a negative or positive modifier. Add this modifier to your Influence .
0 3.1 Проверьте положение вашего жетона Щита на пути Репутации, это позволит определить негативный или позитивный модификатор. Прибавьте его к вашему Влиянию.
→3. Total the Influence points provided by all your cards and effects. The total amount is then modified by your Reputation:
0 3. Общее число очков Влияния определяется всеми вашими картами и эффектами. Итоговый результат модифицируется показателем Репутации.
→d. Players can also play any number of special and healing effects during interaction.
0 2.4 Игроки также могут сыграть любое число специальных и исцеляющих эффектов в процессе взаимодействия.
→c. Any card (except for a Wound) can be played sideways on a column as Influence 1.
0 2.3 Любая карта, кроме ранения, может быть сыграна косвенно для получения одного очка Влияния.
→b. The Influence X effect means 'you get X Influence points".
0 2.2 Эффект "Влияние X" означает "вы получаете X очков Влияния"
→a. You can play influence cards from your hand (and power them with any available mana), use influence Skills, or activate Units with influence abilities.
0 2.1 Вы можете играть карты влияния с руки (и усиливать их используя доступную ману), использовать Умения или активировать Отряды со способностями к Влиянию.
→2. When interacting, you may play any amount of influence effects to generate Influence points.
0 2. В процессу взаимодействия вы можете сыграть любое эффектов влияния для получение очков Влияния.
→1. You can interact with locals at several different places on the map village , monasteries , keep you own, and mage towers and cities conquered by any player). Interaction is your action for that turn.
0 1. Вы можете взаимодействовать с местными жителями в различных местах на карте: деревни, монастыри, крепость в вашем владении и башни магов, а также в городах, захваченных любым игроком. Взаимодействие является вашим действием в свой ход.
→c. Finalize your turn while the other player begins theirs. See the "End of Turn"section.
0 7.3 Завершите свой хода, пока другой игрок начинает свой. Смотрите раздел "Конец Хода"
→• This speeds up the play of the game .However ,if the next player insists, he may wait until you completely finish your turn before they start theirs.
0 • Это ускорит игру, конечно, если следующий игрок настаивает, то он может дождаться полного завершения вашего хода, прежде чем начнет свой.
→b. Inform the next player (as per the Round Order tokens) that they may now start their turn.
0 7.2 Скажите следующему игроку (согласно жетонам Порядка Хода), что он может начинать свой ход.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 февраля 2012 г. (5347 дней) по приглашению Natalisikus
- Деятельность:
-
215 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария