Julyashka: переводы

GOSSIP GIRL 4 сезон / СПЛЕТНИЦА

→No, but I am taking a break. I quit.
0 Нет, но я беру перерыв. Я увольняюсь
→No, of course you can. Don't quit.
0 Конечно, можешь. Не увольняйся.
→I wanted Epperly to
get laid, not laid off.
0 Я хотела чтобы Эпперли получила передышку, а не увольнение.
→It sounds so stupid, but
I... I thought Damien got me.
0 Это звучит так глупо, но я... я думал Дамиен запал на меня.
→Are you free for coffee?
5 У тебя есть минутка выпить кофе?
→Are you free for coffee?
0 У тебя есть минутка выпить кофе?
→Chuck bass.
0 Чак Басс.
→You wanna play "Rock band 3" With us?
0 Ты хочешь сыграть "Rock band 3" с нами?
→What are you doing?
0 что ты делаешь?
→Thank you.
Thanks, dad.
0 Спасибо.
Спасибо, пап.
→Would you like to talk to your dad?
0 Ты хочешь поговорить со своим папой?
→Rufus, dan's on the phone.
He'd like to speak with you.
0 Руфус, Дэн на телефоне.
Он хочет поговорить с тобой.
→What, you go on a walk without me?
−1 Что, ты прогуляешься со мной?
→Why would dan know?
0 Почему он должен знать?
→Does dan know you're here?
0 Дэн знает, что ты здесь?
→Uh... Oh, right there.
0 Э..О, прямо здесь.
→Let me know if there's anything
else I can do for you, karlie.
−1 Дай мне знать, если я что-нибудь могу сделать для тебя, Карли.
→All because he was wearing blue jeans.
0 И всё потому что он носил голубые джинсы.
→Nice to meet you. Oh. Here you go.
−1 Приятно познакомиться. Ох. Вот и ты.
→I didn't even know
that serena had applied.
0 Я даже не знала, что Серену приняли.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 мая 2009 г. (6379 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
237 версий перевода с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Julyashka личное сообщение