Julyashka: переводы
Make it or break it (2nd season) / Добиться или сломаться [Гимнастки] (2й сезон)
→- What does your dad think?
- I haven't told him.
- I haven't told him.
0 - Что подумает отец?
- Я не сказала ему.
- Я не сказала ему.
→A perfectly executed
Tsuk Arabian is worth more
Tsuk Arabian is worth more
−1 Безупречно выполненный Tsuk Arabian
стоит гораздо больше.
стоит гораздо больше.
→It's inappropriate
now that we're, what, dating?
now that we're, what, dating?
0 Теперь это неуместно, когда мы, что, встречаемся?
→You know what it takes
to win just as much as I do.
to win just as much as I do.
−1 Ты знаешь, что он принимает, чтобы выиграть,
как и я.
как и я.
→If I train harder,
I can shut it down.
I can shut it down.
0 Если я буду усердно тренироваться,
я смогу перебороть это.
я смогу перебороть это.
→I don't want you to hate that,
I want you to love that.
I want you to love that.
1 Я не хочу, чтобы ты ненавидела это.
Я хочу, чтобы ты это полюбила.
Я хочу, чтобы ты это полюбила.
→What? You're becoming a woman.
It's an amazing thing.
It's an amazing thing.
1 Что? Ты становишься женщиной.
Это удивительная вещь.
Это удивительная вещь.
→I want you
to embrace that.
to embrace that.
0 Я хочу, чтобы
ты приняла это.
ты приняла это.
−2 Прежде чем мы назовем это упаковкой, ну, могу я сделать несколько выстрелов?
→The whole point of this is
so they don't own you.
so they don't own you.
1 Смысл в том, что они не владеют тобой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 мая 2009 г.
(6379 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
237 версий перевода
с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)