gdo: переводы

Сплетница 5x17 / Gossip girl 5x17

→Just keep it private.

0 Просто оставь её личной.

→Do whatever you want in your private life.

0 Делай что хочешь в своей личной жизни.

→I have more of a reason than you do.

1 У меня больше причин быть здесь, чем у тебя

→so just tell Nate I had to go.

0 так что скажи Нейту , что я должна была уйти.

→and I don't really think
I wanna be, either,

1 и я действительно не думаю, что хочу быть,

→but, um... I'm just not part of this world,

0 но, хм... Я просто не часть этого мира,

→I really appreciate everything
you're trying to do,

0 Я действительно ценю всё, что ты пытаешься сделать,

→and don't think I didn't notice

0 и не думай, что я не заметила

→- Mom--
- You told me mother sold the Limoges,

0 Мам.
Ты говорила мне, что мама продала Лимож,

→who are gonna be so excited to see you.

0 которые будут слишком взволнованы увидеть тебя.

→and to prove that to you, I have two people

0 и что бы доказать тебе это, у меня есть два человека

→Family is what's most important to us,

0 Семья - вот, что самое важное для нас,

→and the things you can buy.

0 и вещах, которые можно на них купить.

→you know, how all we care about is money--

0 ты знаешь, как все мы беспокоимся о деньгах

→Look, I know what your mom thinks about us,

0 Послушай, я знаю, что твоя мама думает о нас

→I'm Kate bloody Middleton.

0 Я Кейт чёртова Мидлтон.

→Hey. I know this place is crazy,
but I'm really glad you came.

1 Я знаю, это место безумно, но я действительно рада, что ты пришла.

→Oh, yeah, well, let's see.

1 О, да, что ж, давай посмотрим.

→Do you mind telling me
what you're doing here?

0 Ты не хочешь рассказать, что ты тут делаешь?

→Of course this is happening.
What is it, mother?

1 Конечно, это произошло.
Что это, мама?