Lena_miha: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→and getting into the ooey-gooey
rich center of your humanity.
0 и попали в мягкий центр твоей человечности.
→See? I think now we're
breaking through
0 Видишь? Я думаю мы прорвались сквозь
→that tough candy shell
0 жесткую обертку конфеты
→Wow. That was downright vindictive.
0 Вау. Это было прямо-таки мстительно.
→No. I kind of like
you in the hot seat.
0 Нет. Мне как бы нравишься ты в горячем месте.
→Can I go back to solitary now?
0 Могу я вернуться к одиночеству теперь?
→We thought you could use
a little sunshine.
2 Мы подумали, что ты можешь немого позагорать.
→For what, moral support or
so you can check up on me?
0 Для моральной поддержки или чтобы проверить как я?
→long before she was
your mean-girl sidekick.
0 задолго до того, как стала такой.
→but if you want to feel
sorry for yourself,
0 но если ты хочешь жалеть себя,
→- I never had a chance, did I?
- I meant what I said,
0 - У меня никогда не было шанса, не так ли?
- Я имел ввиду, то что сказал,
→and then, poof,
gone in a heartbeat.
0 и потом, пууф, потеряла за секунду.
→My brothers and I
have parted company.
0 Мои братья и я разошлись.
→I was wondering if you were gonna
say hello or keep ignoring me.
0 Мне было интересно, или ты
поздороваешься, или продолжишь игнорировать меня.
→Ahh...
0 эххх...
→Do whatever you have to do.
0 Делайте все, что нужно.
→I get it, but you can't
stay this way forever.
0 Я поняла, но ты не можешь придерживаться этого пути вечно.
→You're in pain.
You're lashing out.
0 Тебе больно.
Ты нападаешь.
→did it ever occur to you
maybe that's why
0 тебе не приходило в голову, что это потому,
→both your boyfriends skipped town?
0 что оба твоих парня уехали из города?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2012 г. (5347 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
300 версий перевода с общим рейтингом 15
1 комментарий
Написать Lena_miha личное сообщение