nobodyisme: переводы

house m.d. s05e23 / house m.d. s05e23

→treated you for an infection

0 лечил вас от инфекции

→- Then it'll be better?

1 - Тогда мне станет лучше?

→But it'll be over
in a few seconds.

0 Но это ощущение пройдет
через несколько секунд.

→it's gonna feel
like you're drowning.

0 вам будет казаться,
что вы тонете.

→- When we inject the water,

0 - Когда мы введем воду,

→I can confirm an infection
with a simple blood test.

0 Я могу подтвердить инфекцию
обычным анализом крови.

→Don't give me the look.
I told you I was hallucinating.

0 Не смотри на меня так.
Я же говорил, что у меня галлюцинации.

→- Don't deflect.
He cares about you.

1 - Не меняй тему.
Он заботится о тебе.

→- Irritability?
- Yeah, that one!

2 - Раздражительность?
- Да, она самая!

→Lack of delta sleep
can lead to hallucinations.

0 Недостаток дельта-сна
мог стать причиной галлюцинаций.

→Go treat her
for the obvious--

0 Начинайте лечить ее
от очевидного...

→- Dehydration
could hide an infection.

0 - Обезвоживание
могло скрыть инфекцию.

→Dehydration
could hide an infection.

0 Обезвоживание
могло скрыть инфекцию.

→But he did.

0 Но он умер.

→I didn't plan
on my husband dying.

0 Я не планировала
смерть моего мужа.

→- Nobody plans
on getting divorced.

0 - Никто не планирует
свой развод.

→But...

0 Но...

→- You found someone.

−1 - Вы же нашли.

→- I used to think
if I didn't find anyone, then--

0 - Я думала,
что если никого не найду, тогда...

→All this time?

0 Все это время?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 мая 2009 г. (6379 дней)
Деятельность:: 6628 версий перевода с общим рейтингом 64
Карма: 1 (оценок: 1)