Tanya_Miles: переводы

Shake it up! / Танцевальная лихорадка

→That's right, that's right.

0 Это правда, это правда

→You tricked me.

0 Вы обманули меня.

→He's letting me stay on the show!

0 Он позволил мне остаться на шоу!

→Hey, CeCe.
Guess what?

0 Хэй, Сиси.
Знаешь что?

→I am not leaving here
until you change your mind

0 Я никуда отсюда не уйду,
пока вы не передумаете

→CeCe, it's okay.
No, it's not.

0 Сиси, всё хорошо.
Нет, неправда

→See, baby? I told you
they'd make good doctors.

0 Видишь, детка? Я же говорила, что из них получились бы хорошие доктора

→Um, I'll go get the ice pack.

0 Эм, я пойду возьму пакетик со льдом

→I'll get the aspirin.

0 Я принесу аспирин

→Honey, I'm so sorry.

0 Дорогая, мне жаль

→Mmm-hmm.
Thank you, kids.

0 ммм
Спасибо вам, дети

→Ow! My neck!
My neck!

0 О! Моя шея! Моя шея!

→maybe my dad was wrong, too.

0 Может быть мой отец тоже был не прав

→About what?

0 Из-за чего?

→Yes.
Yes!

0 Да
Да!

→And what about me?

0 А я?

→Mom, did Dad come home?

0 Мам, папа пошёл домой?

→Nope, he's gone.

0 Нет, он ушёл

→Maybe he was so excited from
seeing you dance he fainted.

0 Может быть он был так взволнован из-за увиденного танца, что упал в обморок?

→No. No, no, no,
you don't know that.

0 Нет. Нет, нет, нет.
Ты не знаешь этого