fnc12: переводы
prison break S04E19 "S.O.B." / Побег S04E19 "S.O.B."
→But your leadership
−1 Но ваша диктатура
→Rampant misuse of funds.
0 Необузданное неправильное употребление фондов.
→Shell corporations like Ecofield,
0 Корпорация под прикрытием, вроде "Эколфилд".
→I think it's more than that.
0 Я думаю, что все сложнее, чем нам кажется.
→But i figured she'd be angry.
−2 Я полагаю, что ты разозлен.
→To make a quick profit.
1 чтобы сделать быструю прибыль.
→Her interest was financial.
0 Она заинтересована исключительно финансово.
→She said her interest was purely scientific.
0 Сказала, что все из исключительно научного интереса.
→beforehand, that's all I know.
0 заранее. Это все, что я знаю.
→She said she'd give me the script
0 Она сказала, что даст мне подлинник
→Box of them down in Little Cuba.
0 коробку таких штук в малой Кубе (Гаване).
→Rental receipt, a silver minivan.
0 Чек от аренды. Серебряный фургон.
→If you don't want to roll with me, that's fine.
0 Если нам с тобой не по пути - прекрасно.
→Look, i'm going to do what i got to do.
0 Слушай, я делаю то, что считаю нужным.
→I did that walk and i survived.
0 Я сам был на виселице в свое время. И я выжил.
→Or somebody else is going to stab us in the back!
1 Или нас спасет какое-нибудь чудо!
→We're going to take a walk right to the gallows,
0 Наше будущее - виселицы!
→Everybody knows it. we're not getting out of here!
0 Все знают это. Мы не выберемся из этой каши.
→You know what, the deal is over.
0 Знаешь что, сделки больше нет.
→- That's what we should've... - hey, hey, hey! just calm down.
0 - Вот что мы должны были знать! - Эй, эй, эй! Успокойся!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 мая 2009 г.
(6378 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
112 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)