WindRose: переводы

Continuum S01E08 / Континуум 1 сезон 8 серия

→Paint... paintball.

2 Краской.. пейнтболл.

→What are they covered with?

1 Чем они покрыты?

→My client has nothing
further to say.

1 Моему клиенту больше нечего сказать.

→she'll be back online and
then her mind is ours.

0 она снова выйдет в сеть, и тогда её разум будет наш.

→Her system's rebooting
but in less than an hour

2 Её система перезагружается, но менее чем через час

→Hey, I uh, I'll see you there.

1 Хорошо, увидимся там.

→No, no I'm meeting her
at Tendyne Systems.

0 Нет, я встречаюсь с ней в Тендайн Системз.

→Listen, is she inside?

1 Слушай, она внутри?

→Uh... nothing, just be safe.

1 Ничего... просто, будь осторожна.

→Wait um, I should tell you...

1 Постой, я должен тебе сказать..

→and oh yea... no
snooping please.

1 и ещё... не подглядывай.

→in Tendyne's game code and
lock the door when you leave

1 в коде игры Тендайна, и закрой дверь когда уйдёшь,

→I need you to see if you can
find any encrypted files

1 мне надо знать, если ты можешь найти любые зашифрованные файлы

→Okay, so once I'm back online

1 Хорошо, когда я снова выйду онлайн,

→when we're operating on the
cutting edge of pseudo-science.

1 когда работаешь на грани псевдо-науки.

→Yeah, as done as we can be

1 Да, насколько это возможно,

→It's kinda like what I'm
trying to do here.

1 Типа что я пытаюсь здесь делать.

→Sounds like a brain/software
interface.

1 Звучит как интерфейс мозга и софта.

→this is about radically
shifting neuronal patterning.

1 это радикально меняет нейронные модели.

→But this is way
beyond hypnotism,

1 Но это в разы превосходит гипноз,

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 февраля 2012 г. (5346 дней)
Деятельность:: 1016 версий перевода с общим рейтингом 183
105 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)