dsNiper: комментарии

не подскажите где после окончания редактирования можно будет найти видео с субтитрами?

ппц... идиот один в вк написал конец и я его в новстях случайно увидел((( какая печалька

на самом деле переводить можно, почти все, кроме моментов когда сложно понять чья фраза) а Вы уже видели конец? в группу в вк сунулся. так там спойлерят во всю, я сразу закрыл))

переводить страшно, не хочется раньше времени узнать чем все кончится...

мне кажется лучше «взрослею», а не «расту»

перевожу без видео, но тут мне кажется но в этом и следующем абцазе нет путанице с родом? «придумал» «прервал»

мАрашала. поправьте)

с музыкальной группой (надо уточнить, а то не очень понятнО)

«и я понятия не имела»? союз «а» тут зря, имхо

мне кажется лучше «не сзади», а не «не со стороны спины»

именно так тут больше подходит

Воттена не преминул вытереть пролитое на стойку пиво своим фартуком и произнёс несколько будто бы рассеянно:
и как бы рассеянно произнёс:

за городом на првоерку (на проверку)))

– просто хоть какого-то зрелища ради.
– потому что здесь и это редкость, ну или как нить еще. а то уж совсем глаз режет.

Псевдополис – это ведь район, правильно я помню?

Неправильно. Псевдополись-ярд, это место базировки стражи в Анк-Морпорке (вроде улица это). А Псевдополис – город-государство http://wiki.lspace.org/wiki/Pseudopolis

чтобы перекинутьСЯ

мне кажется правильней было бы, не – что здесь может заинтересовать, а нет ли здесь того, что может заинтересовать
хотя это конечно дело вкуса

Честно говоря переломал ноги об перевод этого абзаца, но если всетаки так переводить, что уж хотя бы переоформить:
Здесь другие стражники – простаки, которым этого не понять. Если ты стражник, то это до мозга костей, и от этого не избавиться. Он улыбнулся. Похоже пришло время выпить стаканчик-другой с мистером Воттена.

говорят тебе, что только что произошло что-то не то,а покалывание в затылке кричит, что

4 что, это уж перебор.

говорят тебе – только что произошло нечто неладное, а покалывание в затылке кричит – ... хотяб так

А мне кажется, что to his own devices, or such devices as the policeman could find in the quiet lanes надо переводить в смысле, что or относится к слову own.
т.е. имеется в виду – с его коварными замыслами, т.е. с замыслами стражника, оказавшегося в тихой глуши.

как-то так

приходиться без ь))

подтверждаю :-D

))спс