dsNiper: переводы
Terry Pratchett - Snuff / Терри Пратчетт - Понюшка
→Sam Vimes had known ever since their marriage that his wife had a place out in the country. One of the reasons he knew this was because she had given it to him. In fact, she had transferred all the holdings of her family, said family consisting solely of her at that point, to him in the old-fashioned but endearing belief that a husband should be the one doing the owning.2 She had insisted.
0 Сэм Ваймс с самой свадьбы знал, что у его жены есть владение за городом. Он знал это потому, что она подарила его Ваймсу. Вообще-то говоря, она перевела всё имущество своей семьи, на тот момент представленной только одним лицом – ею, на его имя из старомодного, но милого убеждения, что владельцем всего должен быть муж. [2] Да ещё и настояла на этом.
→Vimes, with his son on his knee, stared out at the departing city as the coach hurried him towards a fortnight of bucolic slumber. He felt like a man banished. But, to look on the bright side, there was bound to be some horrible murder or dreadful theft in the city which for the very important purposes of morale, if nothing else, would require the presence of the head of the Watch. He could but hope.
0 Ваймс, с сыном на коленях, покидал город, приговоривший его к двум неделям деревенской дремоты. Он чувствовал себя изгнанным. Но, если взглянуть на светлую сторону произошедшего, ни тяжких убийств, ни крупных краж, которые могли бы повлиять на мораль горожан и потребовать присутствия главы Ночной Стражи, в городе не ожидалось. Ну, по крайней мере, он на это надеялся.
→At least he was allowed to leave the city wearing his armour. It was part of him, and just as battered as he was, except that in the case of the armour the dents could be hammered out.
0 По крайней мере ему разрешили покинуть город в доспехах. Они были частью Ваймса, такими же потрепанными и помятыми, за тем лишь исключением, что вмятины на доспехах можно вытянуть...
→Two weeks’ holiday with every meal overseen by his wife. It didn’t bear thinking about, but he did anyway. And then there was Young Sam, growing up like a weed and into everything. A holiday in the fresh air would do him good, his mother said. Vimes hadn’t argued. There was no point in arguing with Sybil, because even if you thought that you’d won, it would turn out, by some magic unavailable to husbands, that you had, in fact, been totally misinformed.
0 Две недели отпуска с рационом, устанавливаемым женой. Об этом не стоило думать, но он не мог отогнать от себя эти мысли. А еще молодой Сэм, растущий и лезущий везде как сорняк. Сибилла говорит, что отдых на свежем воздухе будет ему полезен.
Ваймс не стал спорить, потому что спорить с женой бесполезно: даже если ты выйдешь из спора победителем, каким-то волшебным образом, недоступным пониманию мужей, окажется, что ты, на самом деле совершенно заблуждался на сей счёт.
Ваймс не стал спорить, потому что спорить с женой бесполезно: даже если ты выйдешь из спора победителем, каким-то волшебным образом, недоступным пониманию мужей, окажется, что ты, на самом деле совершенно заблуждался на сей счёт.
→‘And even then he worried and grumbled every moment,’ said a voice at the doorway. It belonged to Lady Sybil Vimes, and Vimes found himself resenting the way his men deferred to her. He loved Lady Sybil to distraction, of course, but he couldn’t help noticing how, these days, his bacon, lettuce and tomato sandwich was no longer, as it had been traditionally, bacon, tomato and lettuce but had become a lettuce, tomato and bacon sandwich. It was all about health, of course. It was a conspiracy. Why did they never find a vegetable that was bad for you, hey? And what was so wrong with onion gravy anyway? It had onions in it, didn’t it? They made you fart, didn’t they? That was good for you, wasn’t it? He was sure he had read that somewhere.
0 – ...и даже тогда он волновался и ворчал каждую минуту, – донесся голос из дверного проёма. Это была леди Сибилла Ваймс, и Ваймс находил несколько обидным то, как беспрекословно его люди слушаются ее. Он, конечно, до беспамятства любил леди Сибиллу, но невольно обратил внимание, что его бутерброд с беконом, салатом-латуком и помидором больше не был традиционным бутербродом с беконом, помидором и салатом, а стал бутербродом с салатом, помидором и беконом. Естественно, всё дело в здоровье. Это был заговор. Почему никогда не бывает вредных овощей, а? И что, кстати говоря, не так с луковым соусом? В нём же есть лук, разве не так? А он вызывает газы, так ведь? Это же полезно, не так ли? Ваймс был уверен, что где-то читал об этом.
→‘Sir, you’ll enjoy it. I’ve never known you to take even a day off unless you were injured,’ said Carrot.
0 - Сэр, Вам обязательно понравится. Я никогда не видел, чтобы Вы брали выходной, кроме случаев когда получали ранения, - возразил Моркоу.
→Vimes grunted. ‘The countryside! What’s to amuse you in the countryside? Do you know why it’s called the countryside, Carrot? Because there’s bloody nothing there except damn trees, which we’re supposed to make a fuss about, but really they’re just stiff weeds! It’s dull! It’s nothing but a long Sunday! And I’m going to have to meet nobby people!’
0 Ваймс поперхнулся:
Деревня! Какое развлечение может быть в деревне? Ты знаешь почему она так называется, Моркоу? Потому что, черт ее дери, там ничего нет, кроме этих проклятых деревьев, с которыми все так носятся, а по мне, так это сорняки-переростки! Жуткая скукота! К тому же, придется общаться с аристократами!
Деревня! Какое развлечение может быть в деревне? Ты знаешь почему она так называется, Моркоу? Потому что, черт ее дери, там ничего нет, кроме этих проклятых деревьев, с которыми все так носятся, а по мне, так это сорняки-переростки! Жуткая скукота! К тому же, придется общаться с аристократами!
→‘Lady Sybil says you’re bound to find lots to amuse yourself with, sir,’ said Carrot.
0 - Леди Сибилла говорит, что вы обязательно найдете чем себя занять, - попытался подбодрить его Моркоу.
→‘I wish it was the seaside,’ Vimes complained. ‘You get shipwrecks at the seaside, you get smugglers at the seaside and you get drownings and crime at the flaming seaside! Something interesting!’
0 - Я бы хотел, чтобы это была поезда на море, - пожаловался Ваймс, - Там бывают кораблекрушения на берегу моря, контрабандисты, утопленики... побережье море так и кишит различными преступлениями. Там было бы чем заняться.
→‘We know you’re not going to the seaside, sir,’ Carrot began, ‘but …’
0 - Мы знаем Вы не собираетесь на море, сэр, - начал Моркоу, - но...
→He tore open the package and pulled out a very small and colourful bucket and spade, to the general amusement of the surreptitious onlookers.
0 Он разорвал пакет и, на общую потеху вытащил из него миниатюрные раскрашенные лопатку и ведерко.
→‘I prefer something sensible like Chief Constable,’ said Vimes, grabbing the package. ‘Do you know, I reckoned that if I let them give me enough titles I’d eventually get one I could live with.’
0 – Я бы предпочёл что-нибудь более существенное, например Главный Констебль, – сказал Ваймс, принимая пакет. – Знаешь, я рассчитывал, что если не буду мешать без конца одаривать себя званиями, то, в конце концов, получу то, с которым мог бы жить.
→He handed Vimes the package and coughed. ‘Me and the lads had a bit of a whip-round, commander,’ he said with a forced grin.
0 Он вручил Ваймсу пакет и закашлялся:
- Мы тут с ребятами скинулись, - сказал он натянув на лицо улыбку.
- Мы тут с ребятами скинулись, - сказал он натянув на лицо улыбку.
→‘Sorry about this, sir, higher authority and all that. If it’s any help I think you’ve been lucky to be let off with two weeks. She was originally talking about a month.’
0 - К сожалению, сэр, приказ вышестоящего лица, и все такое. Если Вам станет легче - я думаю, что вам уже повезло, что приговор всего на две недели. Первоначальный разговор был о месяце.
→Captain Carrot stepped into the office, ducking briefly as he came through the door. He had a package in his hand and several grinning coppers were clustered behind him.
0 Капитан Моркоу занырнул в дверь офиса. В руках он сжимал пакет, а за его спиной столпились несколько ухмыляющихся стражников.
→There was a sound of footsteps on the stairs. Cheery watched as Vimes pulled a brown envelope out of his desk drawer, inserted something into it, licked it ferociously, sealed it with a spit and dropped it on his desk, where it clanged. ‘There,’ he said, through gritted teeth. ‘My badge, just like Vetinari ordered. I put it down. It won’t be said they took it off me!’
0 Послышались звуки шагов на лестнице. Шельма увидела, как Ваймс вытащил коричневый конверт из ящика своего стола, что-то в него бросил, яростно лизнул и, запечатав, бросил на стол. Конверт звякнул.
- В нем, - сказал он сквозь зубы, - мой жетон, как и потребовал Витинари. Я сам его отдал. Никто не сможет сказать, что его у меня забрали!
- В нем, - сказал он сквозь зубы, - мой жетон, как и потребовал Витинари. Я сам его отдал. Никто не сможет сказать, что его у меня забрали!
→‘To be forced out after all this time! I begged, you know, and that doesn’t come easy to a man like me, you can be sure. Begged!’
0 – Быть выставленным после всего! Я умолял, ты знаешь, что такому человеку как я, это очень непросто, уж поверь. Умолял!
→‘I really am very sorry, sir. I know this is hard for you.’
0 - Мне действительно очень жаль. Я знаю, как это тяжело для Вас.
→Vimes leaned back in his chair and groaned. ‘You too, Cheery?’
0 Ваймс опустился назад в кресло и застонал:
- И ты, Шельма?
- И ты, Шельма?
→‘Commander, if I may say so, you deserve a lot more.’
0 - Командующий, если позволите - Вы заслуживаете значительно большего.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 февраля 2012 г.
(5347 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
233 версии перевода
с общим рейтингом 31
94 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)