Demetry94: комментарии

На экране написано, что гитара работает нормально.

Убить звезду вечеринки?

Твоюж на лево, вся рифма убивается, ми плакать, Русский САКС!

здесь babe уже как «детка» при обращении к девушке (возможно). можно перевести как «игра для деток»

um making out is, well it is making out. Just think pretty much constant kissing with lots of tongue that can move all over the face and neck region with maybe some petting and/or dry humping.

кого-то
кого-либо – anyone

как жалко что врятли получится перевести эту игру слов. game back – gomboc. персонаж этот назвал себя , когда ДК открыл ноут.

Чего он там срезал? Может схитрил?

лучше – better
круче – cooler

Думаю это что-то вроде регенерирующего босса

всплеск splash, dash, plash

небольших убери

kickin' – офигенный, клёвый и т.п.

buzzkill – a person who spoils other peoples’ fun by being very boring

похоже – лишнее.

ну вот. тут уже свидание. а в прошлой серии перевели как достижение (achivement)

схватку можно заменить на «кланвар»

какой вызов? throw them a party, думаю это значит «закатывать вечеринку»

игра слов

аншёл это. when something unexpected happens and you just roll with it and it works out for the better. the situation then becomes 'groovy'.