Kayo: комментарии

- Они [слухи], скорее всего, раздуты.

Еще раз извиняюсь за, ахем, «чудесно» распознанный текст :)

Да, ком в горле, но что-то как-то странно звучит (у меня лингвистическое обострение х_х). Можно перевести, в принципе, «горло сдавливает все сильнее»... Я еще подумаю :)

Подпольные, подпольные, все нормально 8) Метро у них физически не может быть, ибо оно жрет много электричества (особенно в расчете на душу населения), а топливо в дефиците 8)

«Переводит взгляд», там таки настоящее время :)

Такой перевод названия организации сойдет? :) *да-да, мадемуазель тонкий извращенец :)*

Ок! У меня просто официального перевода на руках пока что нет :) Ханна так Ханна :)

Не прибедняйтесь :) Все очень даже хорошо :)
Один вопрос только: мы таки к какому варианту имени Hana «приклеимся»? «Ханна» или «Хана»? Я понимаю, что в оригинале она никаким боком не «Ханна» (да и «хана» по-японски – это «цветок», красота :)), но у постороннего, а особенно у русского человека, слово «Хана» может вызвать весьма веселые ассоциации :)

Как только на руки попадется нормальная версия – заменю сразу же! Эта просто утекла в интернет за те 4 дня, что Ханна была доступна бесплатно, вытаскивалась с сайта MTV (вроде бы) чьими-то хакерскими методами, так что я уже не удивляюсь криво распознанному тексту 8) К 10 странице даже привыкла 8)

«Несколько МИНУТ» пропустили :) *надеюсь, не в обиде, что я вычитываю заодно? :)*

Распознавания* :)

Просто Фред. Тут косяк кодировки/распознаваемая текста. Такое случается :)

*покрытые, извиняюсь – автокорректор :)

По-моему, только не 'испуганные острова', а 'покрытие белой шапкой снега' – зима же :)