vika9710: переводы

Revenge. Season 3: episode 13, 16, 17, 20, 21 / Возмездие. 3 сезон. серии 13, 16, 17, 20, 21

→I love you, Daniel.
0 Я люблю тебя, Даниэл.
→You never know what performance
you're going to get.
0 Ты никогда не знаешь какое представление будет.
→Oh, I just love the opera.
0 Оуу, я просто люблю оперу.
→Then I guess you both
got what you wanted.
0 Поэтому я полагаю, вы оба получили, что хотели.
→caught in a lie about
a pregnancy that never existed.
0 которую поймали на лжи о беременности, которой никогда не было.
→You'll look
like a resentful woman
0 Ты выглядишь, как обиженная женщина,
→After last night,
no one's going to believe you.
0 После прошлой ночи тебе никто не поверит.
→So, which story is it?
Hmm?
0 Так, какая история правда?
Хм?
→and told the world
that Lydia shot you.
0 и сказала всему миру, что Лидия выстрелила в тебя.
→You called a press conference,
got up on that balcony,
0 Ты созвала пресс-конференцию, вышла на балкон
→Well, I still have the fact
that Daniel shot me.
0 Ну, остается тот факт, что Даниэл выстрелил в меня.
→You'll be leaving with nothing.
0 Ты останешься без ничего.
→I had them redrafted,
0 Я их переформулировала,
→The divorce papers.
0 Бумаги о разводе.
→Don't touch me!
0 Не трогай меня!
→Emily, dear,
it's time to leave.
0 Эмили, дорогая, время уходить.
→You don't know
what you're doing.
0 Ты не знаешь, что делаешь.
→This is over.
0 Это конец.
→After everything I've done
to protect you, Daniel.
0 После всего того, что я сделала, чтобы защитить тебя, Даниэл
→you would lose interest
in <i>Voulez</i>.
0 ты потеряешь интерес к Voulez.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 февраля 2012 г. (5346 дней) по приглашению akiritch
Деятельность:
508 версий перевода с общим рейтингом 14
15 комментариев
Написать vika9710 личное сообщение