LifeX: комментарии

Ну как использую. Он просто подключен.

Могу ошибаться. Хотя в переменной указана принадлежность к интерфейсу (UI).

http://imglink.ru/pictures/11-01-14/b91e98c7ab7bd2ea95127eb2cefa0c33.jpg

А капсом обязательно? Мне кажется «Окружение» смотрится намного аккуратнее, нежели «ОКРУЖЕНИЕ»

Ну что же, тогда «Кожа» самый подходящий вариант.

По сути, эта настройка меняет именно расу, а не цвет кожи.

Как вариант – «Сохранить». Это же окно настройки персонажа, как я понимаю?

Самый лучший вариант – динамически расширяющееся, в зависимости от количества символов, меню. Надо только донести это до разработчиков. Для локализаций – бескомпромисное решение.

«Осмотреть» нарвится больше, но думаю, что это слово не влезет во всплывающее меню.

Buzzer, это, как я понял, электромагнитный прерыватель тока, применяющийся в радиотехнике.

Перевод не дословный, но смысл прежний. Дословно и грамотно это предложение я сформулировать не смог. Поправьте, если я ошибаюсь.

Тут не интервью в прямом понимании этого слова. Правильнее будет так: Опросил (распросил) местных в трейлерном парке

Не думаю, что могу устроить это прямо сейчас.

Редкая фотография «острова ныряльщика»...

Как бы добраться до нашего парня до того, как он навредит кому-нибудь.

... серьезное, но дружелюбное?