andrewrush: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 марта 2012 г.
(5343 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
270 версий перевода
с общим рейтингом 13
9 комментариев
Может лучше: «Закончились патроны»
Ну тогда нужно подобрать более точный перевод
Читал, поэтому и написал. Непонятно, в каком контексте произносят эту фразу.
точка в конце
жестокий сукин сын) ублюдок короче будет
FUBAR — fucked up beyond all recognition (идиотизм за гранью понимания), было бы неплохо связать это.
Это говорит мужской или женский персонаж? Осторожнее с глаголами прошедшего времени.
1ucker, Гордону
cunning linguist – думаю, это игра слов, поэтому нужно подобрать более точный перевод