littletart: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 мая 2009 г.
(6376 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
119 версий перевода
с общим рейтингом 12
7 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
+1
Не сделать ничего, что не было приказано и сделать то, что приказали — не одно и то же.
Rhodes Scholarship — международная стипендия для обучения в Оксфордском университете. Присуждается за высокие академические способности, спортивные достижения, наличие лидерских качеств; независимо от расы, этнического происхождения, цвета кожи, религии, сексуальной ориентации, семейного статуса и социального происхождения.
Стипендиат Родса? Оксфордский стипендиат?
Не думаю, что правильно перевел. Ближе ко второму значению, мне кажется.
Out of touch:
1. not informed about something
2. not reflecting what is true or actual
3. lacking a connection
(idioms.thefreedictionary.com)
В руке же.
не только пересечь границу, но и устроиться,
как только они появятся здесь.
Вот что происходит с теми, кто строит из себя героев.