littletart: переводы

The Borgias 01x09 Nessuno / Борджиа 01х09 Никто

→abandonment of the Vatican in
its hour of need.
0 бегства из Ватикана в
час нужды.
→to discuss our deposition
but to consider their shameful
0 не для обсуждения нашего осаждения,
а для рассмотрения их позорного
→The College of Cardinals will be
convened not
0 Коллегия кардиналов будет созвана
→We discussed the investiture
of the Kingdom of Naples.
0 Мы обсудили инвеституру на
Неаполитанское королевство.
→there was no need
for a great army.
1 Что в большой армии
нет необходимости.
→And, uh,
what of Naples?
0 А… Что насчет Неаполя?
→but hardly more devout.
0 Но трудно быть более набожным.
→There may be kings
more handsome,
0 Королями могут быть более красивые,
→like any man.
0 Как и каждый человек.
→in search of guidance
and spiritual solace,
0 Ищущим утешения и
духовного наставления,
→Proved to be a man of God
0 Оказался человеком Божьим,
→The French king--
0 Французский король…
→Holy Father.
0 Святой Отец.
→Father.
0 Отец.
→the College of Cardinals will be
convened.
0 Коллегия кардиналов
будет созвана.
→Cardinal Della Rovere,
0 Кардинал Делла Ровере,
→of The Eternal City.
And you'll be please to know,
0 Вечного города.
И вам будет приятно знать,
→And I have kept my spirits
intact thus far, but... I...
0 И я держалась до сих пор, но… Я…
→We can billet the troops
on the populace
0 Мы можем расквартировать войска
среди населения
→put the Castel Sant'Angelo
at our disposal.
0 предоставил замок Сант-Анджело
в наше распоряжение.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 мая 2009 г. (6377 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
119 версий перевода с общим рейтингом 12
7 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать littletart личное сообщение